Resources: ENES dictionaries
Thread poster: Diana Marfogel
Diana Marfogel  Identity Verified
Israel
Local time: 12:12
Hebrew to Spanish
+ ...
Nov 10, 2004

Hola!

Uno de mis clientes preferidos (empresa especializada en tecnología médica)
decidió comprar diccionarios. Desea comprar un Diccionario general EN>ES y
ES>EN bien bueno y completo y un Diccionario de Medicina EN>ES y ES>EN
también de primera.

Opiniones y consejos serán muy apreciados!

Gracias de antemano,
Diana Marfogel
Professional Hebrew-Spanish-English Translator
P.O.box 335, Beit Ytzhak, Emek-Hefer 42920
Israel
Tel: 972-9-8875280
Fax: 972-9-8875274
Mobile: 972-54-207200
E-mail: dianama@netvision.net.il


Direct link Reply with quote
 

Pamela Cruz  Identity Verified
Chile
Local time: 07:12
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
Mis sugerencias... Nov 11, 2004

Para diccionarios generales:
Simon & Schuster's Spanish Dictionary Second Edition English>Spanish/Spanish>English – ISBN 0-02-862013-5
Collins Spanish Dictionary Sixth Edition Spanish>English/English>Spanish– ISBN 0-06-095691-7

Para diccionarios de Medicina:
Mosby's Medical Dictionary: Spanish>English/English Spanish – ISBN 0785997040

Stedman's Spanis>English/English>Spanish Medical Dictionary - ISBN 0-316-55448-0



Saludos

PamelaC

[Edited at 2004-11-11 17:13]


Direct link Reply with quote
 

Patricia Fierro, M. Sc.  Identity Verified
Ecuador
Local time: 05:12
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
Diccionario Oxford Nov 11, 2004

Hola,

A mí me gusta mucho el Diccionario Oxford Inglés Español por sus ejemplos.

Creo que se ha hablado antes de este tema. Te sugiero hacer una búsqueda de los foros de español.

Saludos,

Patricia


Direct link Reply with quote
 

claudia bagnardi  Identity Verified
Local time: 07:12
English to Spanish
+ ...
Hola Diana! Nov 11, 2004

Concuerdo. El Oxford y el Collazo.
Un gusto saludarte después de tanto tiempo.
Cariños
Claudia


Direct link Reply with quote
 

Andrés Martínez  Identity Verified
Spain
Local time: 11:12
English to Spanish
+ ...
Mis opciones Nov 11, 2004

Yo empleo habitualmente el Diccionario MOSBY de Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud (Mosby Editorial, Harcourt, ISBN: 84-8174-632-0. 6ª Edición), que dispone de un extenso diccionario anexo de términos médicos inglés-español español-inglés.

Las ediciones en español de los diccionarios médicos Dorland y Stedman también son obras de referencia y cuentan con listas de términos en inglés-español.

DORLAND DICCIONARIO ENCICLOPEDICO ILUSTRADO DE MEDICINA
(2 VOLS.) (29ª ED.)
MCGRAW-HILL / INTERAMERICANA DE ESPAÑA, S.A.
Lengua: CASTELLANO
ISBN: 844860315X

Stedman bilingüe : diccionario de ciencias médicas : inglés-español, español-inglés. -- Buenos Aires : Editorial Médica Panamericana, 1999. ISBN 950-06-2006-5. ISBN 84-7903-335-5


Como diccionarios generales Inglés-Español Español-Inglés, opto por Larousse y Oxford, con la ventaja de que ambos tienen ediciones muy recientes (año 2003 y 2004) e incluyen un CD-ROM.

Gran diccionario larousse (ingles-español spanish-english) (incluye cd-rom)
Páginas: 1696, Año: 2004
ISBN: 848332475X

Diccionario Oxford español-inglés / Inglés-español
ISBN: 8467302836 Año: 2003
Editorial: Oxford University Press España 3ª Edición


Direct link Reply with quote
 
Diana Marfogel  Identity Verified
Israel
Local time: 12:12
Hebrew to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias Nov 16, 2004

Queridos colegas,

Les agradezco mucho los consejos. Mi cliente quedó encantado con las sugerencias.

Un saludo,

Diana Marfogel


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Resources: ENES dictionaries

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search