Multiterm incómodo
Thread poster: Ana Boadla

Ana Boadla
Local time: 07:10
English to Spanish
+ ...
Nov 14, 2004

¡¡Hola a todos!! En primer lugar quiero felicitaros por lo bien que lo pasáis en el foro compartiendo experiencias...me parece fantástico el ánimo tan agradable que se respira por aquí.
En segundo lugar: (Pregunta de principiante, supongo): Me resulta muy incómodo traducir con el glosario Multiterm, ya que no paran de salirme las ventanitas cuando encuentra una coincidencia.Si la palabra la desconozco, me parece utilísimo, pero lo malo viene cuando el término lo conozco de sobra. Me resulta engorroso tener que estar parando el trabajo para cerrar la ventana que se me superpone al texto en el que estoy trabajando. ¿Sabéis alguna forma de eliminar este problema? Me gustaría que sólo apareciera el recuadro a la derecha del Workbench en el que te dice la coincidencia y el significado del término,y, en el caso de tener alguna duda, poder consultar la ficha de la palabra. Muchas gracias por la ayuda que nos prestáis a los que estamos comenzando y el apoyo que brindáis a los experimentados. Un saludo,

Ana Laura


Direct link Reply with quote
 

Fernando Toledo  Identity Verified
Germany
Local time: 07:10
German to Spanish
Mi forma Nov 14, 2004

Workbench ocupa el tercio superior y Word el resto de la pantalla. Por cierto, dejé de utilizar Multiterm.
Multiterm es un gran programa si te pasan un diccionario hecho como Dios manda, pero como creador de glosario es como matar moscas con tanques y además, ocupa mucho sitio.

Para concordancias y glosarios utilizo Copernic Desktop y para ir creando glosario tengo una hoja Excel ya preparada mucho más cómoda que utilizar que el m... Multiterm. Incluso con el Notepad separando los términos con Tabs es mucho más cómodo. Para buscar utilizo luego el Copernic, tan rápido como utilizar el Google, mucho mejor que el "Concordance" de Trados que no siempre encuentra lo que buscas.

Saludos


Direct link Reply with quote
 

Valeria Verona  Identity Verified
Argentina
Local time: 03:10
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
coincido Nov 15, 2004

A mí me pasa lo mismo. El multiterm no me resultó para nada práctico así es que dejé de usarlo...

Direct link Reply with quote
 

Clarisa Moraña  Identity Verified
Argentina
Local time: 03:10
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
¿Podrías aclarar un poquito? Nov 15, 2004

Hola

Normalmente protesto bastante cuando trabajo con Trados pero, de veras, ya no concibo una traducción sin esta herramienta. He encontrado bastantes fallas, pero ésta es la primera vez que escucho un problema similar.

Uso Trados y Multiterm desde unas de sus primeras versiones. Actualmente trabajo tanto con Multiterm 5.5 y Multiterm iX, junto con Workbench 6.5. y no recuerdo jamás haber pasado por un inconveniente como el que tú mencionas. Te cuento lo que hago, a ver si hay alguna diferencia con lo que tú haces:
Para traducir, sencillamente abro Workbench (donde he seleccionado previamente la base de terminología de Multiterm) y voy traduciendo. Nunca me saltan términos que ocupen lugar en la pantalla ni que deba cerrar manualmente. Toda la terminología va apareciendo dentro del propio Workbench, en una ventanita cuadrada a la derecha, que no molesta en lo absoluto y va cambiando automáticamente a medida que paso los segmentos traducibles. Yo utilizo siempre la configuración preestablecida de base.
Para traducir, al Multiterm 5.5 siempre hay que abrirlo, lo cual no es necesario en la versión iX. Ah, y para que el 5.5 no me moleste, sencillamente disminuyo su tamaño con el botón "minimizar", ese tercer recuadro con el signo menos ( - ), arriba a la derecha y ni falta que hace tenerlo abierto, puesto que los términos, como dije antes, van apareciendo directamente en el Workbench.

¿Observas alguna diferencia entre tu procedimiento y el mío? Quizá podríamos encontrar alguna solución.

Saludos cordiales,

Clarisa Moraña


[Edited at 2004-11-15 03:15]


Direct link Reply with quote
 

Fernando Toledo  Identity Verified
Germany
Local time: 07:10
German to Spanish
¿Te refieres al programa Multiterm... Nov 15, 2004

Ana Laura wrote:

Me resulta engorroso tener que estar parando el trabajo para cerrar la ventana que se me superpone al texto en el que estoy trabajando. ¿Sabéis alguna forma de eliminar este problema?

Ana Laura


o a la ventana de "Concordance" del Workbench?

En las opciones de TM, en la pestaña "Copncordance" si la primera casilla está activada, hará que salte la búsqueda automáticamente en ciertas condiciones.

Saludos


Direct link Reply with quote
 

Ana Boadla
Local time: 07:10
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Voy a mirar la configuración Nov 15, 2004

Clarisa, lo voy a estudiar detenidamente. Miraré la configuración y lo consultaré con un compañero para ver qué podemos hacer.Muchas gracias a todos, ya os aviso si encuentro la solución.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Multiterm incómodo

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search