Glosario sobre automoción
Thread poster: Guillermo de la Puerta

Guillermo de la Puerta  Identity Verified
Local time: 20:12
German to Spanish
+ ...
Nov 16, 2004

Hola a todos,
por favor alguien me podría indicar o facilitar (o decir cómo podría encontrar) un glosario de automoción inglés-español?


Gracias de antemano

willdlp


Direct link Reply with quote
 

Marijke Singer  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 19:12
Dutch to English
+ ...
Diccionario de SKF Nov 16, 2004

El sitio web siguiente puede servirte:
http://www.skf.com/skf/dictionary/html/dictionary.jsp?lang=en&site=COM
Si cambias la parte 'lang=en' en 'lang=es', se abre el mismo glosario pero en español. Claro que todo está ordenado alfabéticamente y tendrás que ser un poco creativo para encontrar las traducciones.

¡Suerte!


Direct link Reply with quote
 

Graciela Carlyle  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 19:12
English to Spanish
+ ...
mensajes anteriores Nov 16, 2004

HOla Willdlp,

Fijate este link http://www.proz.com/post/97744#97744
Vas a tener para entretenerte

Saludos,
Grace.


Direct link Reply with quote
 
luka
Spain
Local time: 20:12
English to Spanish
+ ...
Diccionario del motor Nov 16, 2004

Yo tengo el Diccionario del motor (inglés-español español-inglés) de Guillermo Orueta, editorial Dossat 2000 - Libro Motor ISBN 84-237-0831-4. Lo compré el Libro Motor, General Moscadó, 8 en Madrid 91 554 81 95 o también tienen tienda en Barcelona Saragossa, 7 934154638. Pero lo compré hace ya varios años y no sé si la tienda seguirá existiendo o no.

Direct link Reply with quote
 

Jerónimo Fernández  Identity Verified
English to Spanish
+ ...
Sitio chileno Nov 16, 2004

Puedes probar www.frohlich.cl/Diccionariocondudas.xls

Espero que sea de ayuda.

Un saludo,
Jerónimo


Direct link Reply with quote
 

Guillermo de la Puerta  Identity Verified
Local time: 20:12
German to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias Nov 16, 2004

Hola,

Muchas gracias a todos por vuestras ayudas, sugerencias

Saludos willdlp


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Glosario sobre automoción

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search