Glosario sobre automoción
Thread poster: Guillermo de la Puerta

Guillermo de la Puerta  Identity Verified
Local time: 18:11
German to Spanish
+ ...
Nov 16, 2004

Hola a todos,
por favor alguien me podría indicar o facilitar (o decir cómo podría encontrar) un glosario de automoción inglés-español?


Gracias de antemano

willdlp


Direct link Reply with quote
 

Marijke Singer  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 17:11
Dutch to English
+ ...
Diccionario de SKF Nov 16, 2004

El sitio web siguiente puede servirte:
http://www.skf.com/skf/dictionary/html/dictionary.jsp?lang=en&site=COM
Si cambias la parte 'lang=en' en 'lang=es', se abre el mismo glosario pero en español. Claro que todo está ordenado alfabéticamente y tendrás que ser un poco creativo para encontrar las traducciones.

¡Suerte!


Direct link Reply with quote
 

Graciela Carlyle  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 17:11
English to Spanish
+ ...
mensajes anteriores Nov 16, 2004

HOla Willdlp,

Fijate este link http://www.proz.com/post/97744#97744
Vas a tener para entretenerte

Saludos,
Grace.


Direct link Reply with quote
 
luka
Spain
Local time: 18:11
English to Spanish
+ ...
Diccionario del motor Nov 16, 2004

Yo tengo el Diccionario del motor (inglés-español español-inglés) de Guillermo Orueta, editorial Dossat 2000 - Libro Motor ISBN 84-237-0831-4. Lo compré el Libro Motor, General Moscadó, 8 en Madrid 91 554 81 95 o también tienen tienda en Barcelona Saragossa, 7 934154638. Pero lo compré hace ya varios años y no sé si la tienda seguirá existiendo o no.

Direct link Reply with quote
 

Jerónimo Fernández  Identity Verified
English to Spanish
+ ...
Sitio chileno Nov 16, 2004

Puedes probar www.frohlich.cl/Diccionariocondudas.xls

Espero que sea de ayuda.

Un saludo,
Jerónimo


Direct link Reply with quote
 

Guillermo de la Puerta  Identity Verified
Local time: 18:11
German to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias Nov 16, 2004

Hola,

Muchas gracias a todos por vuestras ayudas, sugerencias

Saludos willdlp


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Glosario sobre automoción

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search