Otra pregunta de gramática
Thread poster: Claudia Iglesias

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 07:18
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
Nov 16, 2004

Hola

¿Dónde puedo encontrar un compendio de reglas de redacción?

En claro necesito algo donde se mencionen los espacios antes y después de los puntos, de los puntos exclamativos, interrogativos...

El uso de las mayúsculas en español...

Me ha tocado revisar traducciones hechas del inglés con las normas del inglés, ese es mi problema.

Muchas gracias

Claudia


Direct link Reply with quote
 

Ángel Espinosa
Spain
Member (2005)
French to Spanish
+ ...
Hola, Claudia Nov 16, 2004

http://www.rae.es/rae/gestores/gespub000001.nsf/(voanexos)/arch9E7D58ED6C5CBB54C1256E670038B91C/$FILE/Ortografia.pdf

Buen provecho


Direct link Reply with quote
 

Graciela Carlyle  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 10:18
English to Spanish
+ ...
RAE Nov 16, 2004

Hola Claudia,

Andá a este link del diccionario Avance de Dudas en el sitio de la RAE: http://www.rae.es/rae/gestores/gespub000005.nsf/(voAnexos)/arch280D92BF40D7F966C1256B1E004128EE/$FILE/consulta.htm
busca en la P por puntuación y tenés uno por uno los signos de puntuación y cómo deben escribirse

Saluditos,
Grace.

P.D. también podés entrar por la página principal http://www.rae.es y busca el link al diccionario de dudas a la izquierda.


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 07:18
English to Spanish
+ ...
RAE Nov 16, 2004

Tal como dice Graciela, la RAE es la fuente.

Au


Direct link Reply with quote
 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 07:18
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias, gracias, gracias Nov 16, 2004

La página del enlace de Graciela no logro abrirla, pero efectivamente, en la RAE están las respuestas y el PDF de Ángel las trae todas. Tal era mi entusiasmo que me dije que lo imprimiría y le pondría tapas, pero está tan protegido que ni siquiera se puede imprimir, por lo menos lo pude guardar en mis carpetas.

De la RAE, uso sólo el diccionario, y a veces lo encuentro frustrante. Más de una vez, por no decir varias veces, me ha dicho que ciertas palabras no existen siendo que figuran, no en Google, sino en mi Larousse que no es de lo más reciente.

Exploraré las otras páginas, ¡gracias a todos!

Claudia


Direct link Reply with quote
 

Bruno Magne  Identity Verified
Local time: 08:18
English to French
+ ...
Otro sitio alternativo Nov 16, 2004

Hola, Claudia

Otro sitio que ya consulté y que me ha ayudado bastante, por ser más simple y más "convivial" que el de la RAE:

http://www.elcastellano.org/gramatic.html

Saludos
Bruno


Direct link Reply with quote
 

Marocas  Identity Verified
Venezuela
Local time: 06:18
Member (2004)
English to Spanish
Claudia Nov 16, 2004

El pdf que menciona Ángel, se consigue también en forma de libro. Aquí van los datos por si te interesa buscarlo:

ORTOGRAFÍA DE LA LENGUA ESPAÑOLA
Edicion revisada por las Academias de la Lengua Española
Real Academia Española 1999
ISBN: 84-239-9250-0
Editorial Espasa Calpe S.A.

Saludos,

Marocas


Direct link Reply with quote
 
Rudy Guajardo
Local time: 03:18
English to Spanish
Hola Claudia Nov 16, 2004

Mira Claudia, existe otro sitio en Internet que me sacó de muchos apuros cuando laboraba en el periódico:www.el-castellano.org. Mucha suerte.

Un abrazo
Rudy


Direct link Reply with quote
 

Manuel Rodriguez  Identity Verified
Mexico
Local time: 02:18
Member (2006)
English to Spanish
+ ...
Claudia Nov 17, 2004

Claudia Iglesias wrote:

Hola

¿Dónde puedo encontrar un compendio de reglas de redacción?


Ve a http://www.martinezdesousa.net/ y busca sus libros. Este ortotipógrafo te puede ayudar muchísimo, creo que más que la misma RAE (bueno, no en todo.)

Suerte.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Otra pregunta de gramática

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search