Off topic: Los 20 carteles peor traducidos de la historia
Thread poster: cuinadelletres

cuinadelletres
Spain
Local time: 06:47
Member (2010)
German to Spanish
+ ...
Apr 10, 2014

http://www.buzzfeed.com/conzpreti/los-20-carteles-peor-traducidos-de-la-historia

...y no. No estamos preocupados por la competencia de los programas de traducción automáticos.


 

neilmac  Identity Verified
Spain
Local time: 06:47
Spanish to English
+ ...
El hierro guay Apr 11, 2014

Hilarious ... I love the cool iron...

 

jorvaor  Identity Verified
Spain
Local time: 06:47
English to Spanish
+ ...
¿Huelga? Apr 11, 2014

Ése es el que me ha dejado completamente perplejo, el cartel de "Huelga".

 

Susana E. Cano Méndez  Identity Verified
Spain
Local time: 06:47
Member
French to Spanish
+ ...
¡Me he muerto de la risa! Apr 15, 2014

Gracias por compartir esto, la mañana ya se encauza mucho mejor, con risas; me ha encantado el hierro chulo ese (¿quién se cree que es?), pero la traca final es de órdago, sobre todo "please don't step on the law", ¡pues claro!, aunque luego el consejo de bordearla, no sé, no sé.

 

Wolf Kux  Identity Verified
Brazil
Local time: 01:47
Member (2006)
German to Portuguese
+ ...
E esto ... Apr 15, 2014

Visto en Brasil:

"Não entre"
"Do not between"


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Los 20 carteles peor traducidos de la historia

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search