Off topic: Los 20 carteles peor traducidos de la historia
Thread poster: cuinadelletres

cuinadelletres
Spain
Local time: 15:31
Member (2010)
German to Spanish
+ ...
Apr 10, 2014

http://www.buzzfeed.com/conzpreti/los-20-carteles-peor-traducidos-de-la-historia

...y no. No estamos preocupados por la competencia de los programas de traducción automáticos.


Direct link Reply with quote
 

neilmac  Identity Verified
Spain
Local time: 15:31
Spanish to English
+ ...
El hierro guay Apr 11, 2014

Hilarious ... I love the cool iron...

Direct link Reply with quote
 

jorvaor  Identity Verified
Spain
Local time: 15:31
English to Spanish
+ ...
¿Huelga? Apr 11, 2014

Ése es el que me ha dejado completamente perplejo, el cartel de "Huelga".

Direct link Reply with quote
 

Susana E. Cano Méndez  Identity Verified
Spain
Local time: 15:31
Member
French to Spanish
+ ...
¡Me he muerto de la risa! Apr 15, 2014

Gracias por compartir esto, la mañana ya se encauza mucho mejor, con risas; me ha encantado el hierro chulo ese (¿quién se cree que es?), pero la traca final es de órdago, sobre todo "please don't step on the law", ¡pues claro!, aunque luego el consejo de bordearla, no sé, no sé.

Direct link Reply with quote
 

Wolf Kux  Identity Verified
Brazil
Local time: 11:31
Member (2006)
German to Portuguese
+ ...
E esto ... Apr 15, 2014

Visto en Brasil:

"Não entre"
"Do not between"


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Los 20 carteles peor traducidos de la historia

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search