Off topic: Los 20 carteles peor traducidos de la historia
Thread poster: cuinadelletres

cuinadelletres
Spain
Local time: 12:18
Member (2010)
German to Spanish
+ ...
Apr 10, 2014

http://www.buzzfeed.com/conzpreti/los-20-carteles-peor-traducidos-de-la-historia

...y no. No estamos preocupados por la competencia de los programas de traducción automáticos.


 

neilmac  Identity Verified
Spain
Local time: 12:18
Spanish to English
+ ...
El hierro guay Apr 11, 2014

Hilarious ... I love the cool iron...

 

jorvaor  Identity Verified
Spain
Local time: 12:18
English to Spanish
+ ...
¿Huelga? Apr 11, 2014

Ése es el que me ha dejado completamente perplejo, el cartel de "Huelga".

 

Susana E. Cano Méndez  Identity Verified
Spain
Local time: 12:18
Member
French to Spanish
+ ...
¡Me he muerto de la risa! Apr 15, 2014

Gracias por compartir esto, la mañana ya se encauza mucho mejor, con risas; me ha encantado el hierro chulo ese (¿quién se cree que es?), pero la traca final es de órdago, sobre todo "please don't step on the law", ¡pues claro!, aunque luego el consejo de bordearla, no sé, no sé.

 

Wolf Kux  Identity Verified
Brazil
Local time: 08:18
Member (2006)
German to Portuguese
+ ...
E esto ... Apr 15, 2014

Visto en Brasil:

"Não entre"
"Do not between"


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Los 20 carteles peor traducidos de la historia

Advanced search






WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search