Pasto/grama
Thread poster: Maria-Jose Pastor

Maria-Jose Pastor
Local time: 01:00
English to Spanish
+ ...
May 5, 2014

¿En algún país de habla hispana se utiliza la palabra 'PASTO’ para referirse a la grama/césped – aquello verde decorativo que tenemos en casa, en los parques en vez de lo que se le da a los animales para alimentarlos?

Gracias de antemano por sus aportaciones.


 

Javier Wasserzug  Identity Verified
United States
Local time: 22:00
English to Spanish
+ ...
Cono sur May 5, 2014

En Argentina. Grama no la escuché jamás hasta que salí de Argentina. "Gramilla" sí se usa pero como un tipo de pasto.

Estoy casi seguro que en Chile y Uruguay también.

http://www.pasto.cl/


 

Ines Garcia Botana  Identity Verified
Local time: 02:00
Member
English to Spanish
+ ...
Argentina May 5, 2014

Hola:

Sí, en Argentina se usa "pasto".
Unos amigos compraron justamente grama para su campo. Pego el enlace debajo. Aquí se usa "pasto", "césped" también. Gramilla es una variedad de pasto, también la usan.


http://pilar.olx.com.ar/vendo-grama-bahiana-en-panes-excelente-calidad-iid-628163321

Saludos.
Inés


 

Jaime Oriard  Identity Verified
Mexico
Local time: 00:00
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
En México May 5, 2014

Aquí usamos pasto o césped, nunca grama.

 

laura e. asturias / TransWiz
Guatemala
Local time: 23:00
English to Spanish
Pasto May 5, 2014

Según el DRAE, se usa en Argentina, Colombia, México y Uruguay
http://lema.rae.es/drae/srv/search?id=RPJCNmYv9DXX2TZEmRnh

Saludos,
laura

[Edited at 2014-05-05 17:00 GMT]


 

neilmac  Identity Verified
Spain
Local time: 07:00
Spanish to English
+ ...
Nunca muere May 5, 2014

Según Wikipedia:
"Grama puede referirse a:
Césped, cualquiera de una docena de especies de plantas de la familia Poaceae que se utilizan para cubrir el suelo en prados y jardines.

El nombre común de la planta Cynodon dactylon.
El nombre común de la planta Cyperus rotundus
El nombre común de la planta Dactylis glomerata
El nombre común de la planta Eleusine indica.
El nombre común de la planta Elytrigia repens.
El nombre común de la planta Poa bulbosa"

...

Si a mi me dicen "pasto", pienso en tierras de pasto de ganado, como en inglés "pasture"...

[Edited at 2014-05-05 18:11 GMT]


 

Maria-Jose Pastor
Local time: 01:00
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
mil gracias May 5, 2014

gracias por sacarme de la duda - he aprendido algo nuevo hoy.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Pasto/grama

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search