Off topic: TARDE, PERO SEGURO: ¡FELIZ CUMPLE, GABY!
Thread poster: Elinor Thomas

Elinor Thomas  Identity Verified
Local time: 00:43
English to Spanish
+ ...
Nov 30, 2004

A una gran, gran amiga, luchadora incansable, puro corazón, sensible, madraza, incondicional y... todo lo que se puede pedir de una amiga!

¡Tenenbaum, te quiero mucho!

Espero que todo haya salido bien y que hayas festejado en alegría, paz y amor!

Eli

[Edited at 2004-11-30 12:55]


 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 04:43
Member
Spanish to English
+ ...
Gaby, Nov 30, 2004

de una sagitario a otra: ¡felz cumple!icon_biggrin.gif -- Papagei

 

Aurora Humarán (X)  Identity Verified
Argentina
Local time: 00:43
English to Spanish
+ ...
Amor retroactivo Nov 30, 2004

¡Hola, arrut!

Besos, todos los que te merecés por ser la lindísima persona que sos.

Van pilas de cariño en forma de palabras para mi amiga Gaby.

icon_smile.gif Au


 

claudia bagnardi  Identity Verified
Local time: 00:43
English to Spanish
+ ...
Feliz cumple Gaby!!!!!!!!!!!!!! Nov 30, 2004

Hace tiempo te quiero escribir, pero no tengo tu mail porque cambié de servidor. Mandame uno a cbagnard@fibertel.com.ar así nos ponemos sen contacto. Plis plis plis.

Mientras tanto, y medio atrasada, espero que hayas pasado un feliz cumpleaños, querida Gabi

Un abrazote
Claudia


 

María Alejandra Funes
Local time: 00:43
English to Spanish
+ ...
¡Feliz cumple! Nov 30, 2004

Querida Gaby:

¡Espero que hayas pasado un día genial! Mucha buena onda para este día y todos los demásicon_smile.gif

¡Que los cumplas muy feliz!

Un besoicon_smile.gif

ALE


 

Andrea Ali  Identity Verified
Argentina
Local time: 00:43
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
TU año recién empieza Nov 30, 2004

así que estamos más que a tiempo de desearte feliz cumple, de mandarte muchos besos y por qué no de brindar 7_4_13.gif

¡Feliz cumple, Gaby! 36_3_11.gif

Andrea


 

Gabi
Local time: 04:43
German to Spanish
+ ...
Gaby! Nov 30, 2004

Para esa hermosa persona con la que se puede reír, se puede llorar, se puede "joder", ... tan humana ella y tan entrañable...

(¿Volviste a Molinolandia?)
(¿Cómo va... todo?)

...todo mi cariño

Gabi


 

Oso (X)
Spanish
+ ...
Un abrazo de oso ¶:^) Nov 30, 2004

con mucho cariño para ti, Gaby.
Espero que lo hayas pasado contenta y celebrando mucho y que este nuevo año te traiga alegría, laburo y salud.
Un beso enorme,
Oso ¶:^)


 

Gabriela Tenenbaum (X)  Identity Verified
Uruguay
Local time: 00:43
English to Spanish
+ ...
Ya me parecía... Nov 30, 2004

No voy a negar cierta desilusión.
Pensé: ¡Se olvidaron!!!icon_frown.gif

Pero apareció el hada madrina Eli y de esta manera los festejos y sobre todo los brindis (desde Coca Light a vodka + gin pasando por mi preferido tintillo) continúan hasta hoy. Eso es lo bueno. El único problema es que ayer prefería un Syrah, un Malbec, qué sé yo... un Cabernet Sauvignon. Hoy, después de tanto festejo, me arreglo con uno de damajuanaicon_lol.gif

Muchas gracias a todos por sus saludos y sus buenos deseos, anche los piropos.

Un abrazo muy grande (a todos juntos) y mil besos de todo corazón.

Desde Molinolandia, sí.
Gaby.


 

Clarisa Moraña  Identity Verified
Argentina
Local time: 00:43
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Me da vergüenza... Nov 30, 2004

no haberme acordado (sabía que andaba por estos días, lo cual no es excusa)...
Espero que lo hayas festejado grandioso, como lo mereces... Claro, bebiendo con moderación para que no te ataque al hígado, ya sabes que a cierta edad hay que comenzar a cuidarse. ¿Tendrás alguna foto que puedas compartir del festejo a la Holandesa? (Nota para los que no saben: Gaby es muy buenamoza y, además, fotogénica)


FELIZ, FELIZ EN TU DÍA

Un fuerte abrazo

Clarisa Moraña


 

David Meléndez Tormen  Identity Verified
Spain
Local time: 04:43
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
¡Feliz cumple, Gaby! Nov 30, 2004

Acabo de leer el "heads-up" de Elinor... Te mando un abrazo muy grande, y espero que hayas pasado un lindo día con tu gente.

Cariñosamente,
David


 

Guillermina Canale  Identity Verified
Local time: 00:43
English to Spanish
+ ...
felicitaciones! Dec 1, 2004

Un beso muy grande y todo lo mejor!!!
con mucho cariño
Guillermina


 

Gabriela Tenenbaum (X)  Identity Verified
Uruguay
Local time: 00:43
English to Spanish
+ ...
¿A "cierta" edad? Dec 1, 2004

Clari: ¿YA debo empezar a cuidarme? ¿A los 32? (más 10):lol:

Y hablando de festejar a la holandesa, todavía no logro a acostumbrarme a pasar mi cumple con frío. Es rarísimo.

Lo de fotogénica y "buenamoza" me parece que viene por otro lado...:)

Gracias Eli, Parrotita, Au, Clod, Ale, Andrea, Gabi, Osito, Clari, David, Guille y a todos los que me mandaron saluditos por mail. Me alegraron mucho.

Retomando la compostura,
Gaby.


 

claudia bagnardi  Identity Verified
Local time: 00:43
English to Spanish
+ ...
Corrección Dec 1, 2004

querida Gaby:

Me faltó la "i" italiana de mi apellido al final de mi dirección de e-mail : cbagnardi@fibertel.com.ar.

Por si estabas pensando...ésta que no contesta...icon_smile.gif

Otro beso
Claudia


 

Marta Alamañac  Identity Verified
Local time: 04:43
French to Spanish
+ ...
BON ANNIVERSAIRE Dec 2, 2004

Felicidades Gaby
¡cómo pasa el tiempoooooooooooooooooooooooooooooooooooo!

Un beso
Marta


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

TARDE, PERO SEGURO: ¡FELIZ CUMPLE, GABY!

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search