Pages in topic:   [1 2 3] >
Off topic: ¡Notición! - Big News! - Grande nouvelle ! Paul es papá
Thread poster: Claudia Iglesias

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 06:14
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
Dec 5, 2004

Paul Roigé acaba de recibir a su segunda baby en Kiwiland.

¬°Felicidades papachongo!

¬°Que disfrutes a tus mujeres y que te vuelvan loco!

Claudia

[Edited at 2004-12-05 03:46]


 

Aurora Humar√°n (X)  Identity Verified
Argentina
Local time: 06:14
English to Spanish
+ ...
Colega Roige... Dec 5, 2004

Est√° bien ser guardabosque cuando la ni√Īa tenga 18 a√Īos...pero ¬°a ver si comparte con sus colegas prozianos la foto de esa mu√Īequita! Otra sagitario, Paul...vas a necesitar paciencia.icon_lol.gif

Amigo Paul, recibí un beso enorme y los mejores deseos para los cuatro.

Con cari√Īo,

Au


 

Gabriela Tenenbaum (X)  Identity Verified
Uruguay
Local time: 06:14
English to Spanish
+ ...
Paul y los √°ngeles de Charlie Dec 5, 2004

Ya ten√©s tu propio team, Paul. ¬°Tres mujeres!! Y pocas posibilidades de abrir la boca para opinar, en pocos a√Īos...je.

¬°MUCHAS FELICIDADES!!!!
Un abrazo,
Gaby.


 

Mamie (X)  Identity Verified
Spain
Local time: 09:14
French to Spanish
+ ...
Felicitations, Paul. Dec 5, 2004

Maintenant tu auras un peu moins de temps libre, mais c'est si beau de les voir dormir. Moi, je m'asseyais u bord du lit pour la voir, ma petite dernière qui a aujourd'hui 23 ans et qui en bonne Saitaire, je suis Gémaux, me fait damner.
Comme dit Claudi, je crois prends patience, fichu caractère, mais par contre elle est tendre, elle a un coeur d'or,amie de ses amis, mais exigente d'affection.

Longue vie à la nouvelle petite Prozienne et,papa, mets un bavoir!!!!

Une grosse bise à tous les deux et naturellement à la maman.

Christine.


 

Lucinda Hollenberg  Identity Verified
Local time: 06:14
Dutch to English
+ ...
Felicidades, Paul! Dec 5, 2004

!Que noticia feliz! Sí, por favor, una foto de la bebita.

Otra Sagitariana! Que bueno! Un poco de paciencia, sí, con los de esta planeta, pero también multitudes de amor y felicidad.

Hoy también es mi cumple.

Lucinda


 

Elinor Thomas  Identity Verified
Local time: 06:14
English to Spanish
+ ...
Felicidades, Paulschen! :-) Dec 5, 2004

¬ŅY c√≥mo se llama la reci√©n llegada? Deseo de todo coraz√≥n que, como corresponde, ayude a su hermanita a educar a sus pap√°s.icon_wink.gif

Un beso enorme, muchas felicidades y que haya nacido con un pan bajo el brazo.

Elinor

[Edited at 2004-12-05 13:14]


 

Germ√°n Porten (X)  Identity Verified
German to Spanish
+ ...
Un abrazo desde las antípodas ! Dec 5, 2004

¬°Muchas Felicidades Paul y Familia!color=#FF33CC>
Una nueva vida siempre significa que Dios no ha perdido la esperanza en los hombres ¬°Que Dios los bendiga!

Un abrazo desde el Río de la Plata, bajo la Cruz del Sur!
Germ√°n

[Edited at 2004-12-05 14:11]


 

Andrea Ali  Identity Verified
Argentina
Local time: 06:14
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
¡¡¡Qué linda noticia, P!!! Dec 5, 2004

13_1_207.gif

¬°¬°¬°Queremos todos los detalles!!! Tipo de parto, nombre, hora de nacimiento, peso, largo, se√Īas particulares, apgar, etc., etc. Y por supuesto, ¬°¬°¬°la foto!!! Si puede ser de la familia completa, la comunidad, eternamente agradecida.icon_wink.gifQue Dios los bendiga a los cuatro y en especial a la beb√©.

Hombre, no sé a quién pedirle que te ampare de tres mujeres en la misma casa... 4_12_1.gif

Toneladas de besos, felicidad y buena onda, y a seguir intentando que quiz√° el 4¬ļ o el 5¬ļ sea var√≥nicon_lol.gif

Andrea


 

David Mel√©ndez Tormen  Identity Verified
Spain
Local time: 10:14
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
¬°Felicitaciones, Paul! Dec 5, 2004

Felicitaciones por el nuevo reto√Īo, ¬Ņc√≥mo se va a llamar? Me sumo a lo de Andrea arriba... ¬°queremos ver la foto!icon_smile.gificon_smile.gif

Un abrazote,
David


 

Saifa (X)
Local time: 10:14
German to French
+ ...
¬°Felicitaciones, Paul y esposa! Dec 5, 2004

¬°Mucho, mucho cari√Īo desde Europa a toda la familia!

Sí, ¡queremos más detalles y sobre todo una foto! Segura que es tan bonita como Isabel del otro hilo.

Chademu


 

Paul Roige (X)
Spain
Local time: 10:14
English to Spanish
+ ...
Lucía es Dec 5, 2004

Andrea Ali wrote:
¬°¬°¬°Queremos todos los detalles!!! Tipo de parto, nombre, hora de nacimiento, peso, largo, se√Īas particulares, apgar, etc., etc. Y por supuesto, ¬°¬°¬°la foto!!! Si puede ser de la familia completa, la comunidad, eternamente agradecida.icon_wink.gif
Andrea


Gracias a todos. Aquí van los datos para el glosario de vástagos protoprózicos
Nombre: Lucía. No hubo peleas.icon_smile.gif
Edad: 6 días y pico ahora mismito.
Peso: 3900 gr.
Hora de nac.: 4:22 am
Día de nac:: 30 noviembre
Duración del parto: 55 minutos
Largo: 53 cm
Primeros sonidos: prrrr, prrrr, prrrrzz, proz!
Hermana mayor: Elena, 3 a√Īitos el 14 de este mes, ex hija √ļnica. El shock va para largo.
Tipo de parto: beba cabeza abajo algo ladeada y empujando sin parar "o no sales de aqu√≠ hasta que se asome la enana, chavala". El marido se estren√≥ como "punching ball" de la se√Īora.
Condiciones climatológicas: frío, lluvia, rayos, truenos y relámpagos. Y eso que el verano ha empezado.
Foto: ni idea de como pegar fotos aquí. Quizás alguien pueda explicarme la forma.
Un saludo a todos
Paulicon_smile.gif

[Edited at 2004-12-05 21:00]


 

Elena Sgarbo (X)  Identity Verified
Italian to English
+ ...
¡Bienvenida, Lucía! ¡Y felicitaciones, Paul! Dec 6, 2004

¡Qué buena noticia, Paul!icon_smile.gif

Por Lucía hago un brindis (con leche, claro) transoceánico y transhemisférico.

Y a vos y a tu sra. les mando un fuerte abrazo y deseos de que, cada tanto, puedan dormiricon_wink.gif

Y a mi tocayita.......¡un abrazo especial, y feliz graduación a hermana mayoricon_smile.gificon_smile.gif

Mil felicidades,

Elena


 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 10:14
Member
Spanish to English
+ ...
¡Que la disfrutéis! Dec 6, 2004

Y muchos besos a Anna, Elena y ... Lucía!!! (Qué nombre más bonito! Me gusta...)

 

claudia bagnardi  Identity Verified
Local time: 06:14
English to Spanish
+ ...
¬°¬°¬°¬°¬°¬°¬°¬°¬°Felicidades Paul!!!!!!!!! Dec 6, 2004

Lucía: símbolo de la luz. Guardiana de los navegantes (por los faros).

Que Lucía traiga mucha luz a tu vida.
icon_smile.gif
Claudia


 

María Alejandra Funes
Local time: 06:14
English to Spanish
+ ...
¬°Felicidades! Dec 6, 2004

Un hijo es lo m√°s hermoso de la vida... ¬°Vayan mis felicitaciones para vos y tu esposa!

Y a ver si alguien puede ayudar a Paul a pegar una foto de Lucía (yo no tengo ni idea)icon_smile.gif

¬°Saludos desde Montreal!

ALE


 
Pages in topic:   [1 2 3] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

¡Notición! - Big News! - Grande nouvelle ! Paul es papá

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search