WORDFAST FORWARD 2019

WHAT IS IT? Join users, developers, trainers, staff, and tech support for Wordfast’s 5th annual user conference. The program will feature three days of Wordfast training and workshops, other software integration sessions, keynote speeches, one-to-one meetings with experts, and more. The evenings will be spent networking and celebrating Wordfast’s 20-year anniversary. WHEN AND WHERE IS IT? The 2019 edition of Wordfast Forward will take place in Sainte-Luce, Martinique on March 21-23, 2019.

Click for Full Participation

Ayuda: Traducción jurada con original en varios idiomas
Thread poster: Cristina Canivell

Cristina Canivell  Identity Verified
Local time: 16:07
English to Spanish
+ ...
Aug 26, 2014

Hola a todos:

Necesitaría vuestra ayuda para resolver un tema que me está volviendo un poco loca...

Unos amigos necesitan una traducción jurada de un documento a español... Hasta aquí todo bien...

El problema es que el original consta de unos documentos en chino, la traducción de estos documentos al inglés y, por último, un par de sellos en español y en holandés... (incluidos en una misma página que comienza con una parte en chino, es decir, tengo chino, español y holandés en la misma página del original)

¿Cómo debe presentarse la traducción jurada del documento? ¿Simplemente con el original, la traducción de la parte china con el sello y el papel timbrado del traductor chino y la traducción del sello holandés en otra página distinta, con el sello y el papel timbrado del traductor de holandés?

No sé si me he explicado bien, pero es que ninguno de los traductores que conozco sabe muy bien cómo debe hacerse y en la Oficina de Interpretación de Lenguas del Ministerio de Asuntos Exteriores, no me cogen el teléfono!!!!

Cualquier indicación vuestra me será de gran ayuda

Muchísimas gracias!


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Ayuda: Traducción jurada con original en varios idiomas

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search