Off topic: Palabraeimagen (Giorgio De Chirico/Rosario Castellanos)
Thread poster: Aurora Humarán

Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 09:17
English to Spanish
+ ...
Dec 10, 2004



Apelación al solitario

Es necesario, a veces, encontrar compañía.
Amigo, no es posible ni nacer ni morir
sino con otro. Es bueno
que la amistad le quite
al trabajo esa cara de castigo
y a la alegría ese aire ilícito de robo.

¿Cómo podrías estar solo a la hora
completa, en que las cosas y tú hablan y hablan,
hasta el amanecer?


Las palabras sugeridas «a pinceladas» son del italiano Giorgio De Chirico.
La mexicana Rosario Castellanos pinta imágenes con letras.


[Edited at 2004-12-10 19:08]


 

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)  Identity Verified
Local time: 07:17
Spanish to English
+ ...
¡Bellamente engarzada la palabra con la imagen! Dec 11, 2004

¡Bellamente engarzada la palabra con la imagen!

Tarde de viernes que da para vagabundear y cincelar lo que serán recuerdos de luces, sonidos y olores prenavideños.

Vaya desde estos rumbos una instantánea enviada como imagen fijada en un cierto plasma de vida, presto a ser revelado en el cuarto oscuro del destino.

Palabras e imaginarios daguerrotipos que se suceden danzantes, borrando la palabra soledad y confinándola tras bambalinas... al menos por esta tarde y al compás de puñados de confeti esparcidos al viento invernal.

¡La palabra soledad al ser compartida se troca en sosiego!

¡Saludos y gracias por tu búsqueda artesanal, Aurora!


 

Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 09:17
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
acompañándose Dec 11, 2004

Luis Rey Ballesteros (Luiroi) wrote:

¡La palabra soledad al ser compartida se troca en sosiego!



¡Hermoso!

Gracias, Luis. Gracias por justificar este hilo.

Au


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Palabraeimagen (Giorgio De Chirico/Rosario Castellanos)

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search