Uso de "usted" o "tú" en cursos en línea en Latinoamérica
Thread poster: palomitica29
palomitica29
United States
English to Spanish
+ ...
Sep 24, 2014

Buenos Días,
Me gustaría saber la opinión de ustedes acerca del uso de tú y usted en el contexto de cursos en línea en Latinoamérica. El curso es para profesores universitarios ubicados en Latinoamérica que se van a formar para dar clases en línea. Yo voy a dar/facilitar el curso y alguien de Argentina tradujo el curso del inglés. Ha usado tú para todas las instrucciones al participante en vez de usted.
¿Cuál es más común en su opinión? ¿Tú o usted?
Gracias de antemano,
Palomita


Direct link Reply with quote
 

Walter Landesman  Identity Verified
Uruguay
Local time: 09:38
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Usted Sep 25, 2014

Para profesores universitarios creo que corresponde guardar las mínimas normas de respeto y cortesía entre colegas que incluye el usted. El tú implica una confianza excesiva e inapropiada en este contexto.

Direct link Reply with quote
 

Yaotl Altan  Identity Verified
Mexico
Local time: 07:38
Member (2006)
English to Spanish
+ ...
Sep 25, 2014

El "usted" marca mucha distancia y se remonta a situaciones demasiado conservadoras. Si lo que se busca es una mayor empatía entre quienes imparten y reciben el curso, conviene usar el tú, que para nada equivale a un irrespeto.

Direct link Reply with quote
 

Valeria Rivero  Identity Verified
Argentina
Local time: 09:38
Member (2011)
English to Spanish
Usted Sep 25, 2014

Usted, por lo que comenta Walter. Además, si es para toda América Latina, siendo argentina me chocaría que un curso se brindara en Argentina, por ejemplo, y me trataran de "tú". Esperaría "usted" o "vos". No es por una cuestión de entender el contenido, sino que sonaría extraño o artificial, quizá. También puede estar la opción del plural si las instrucciones van dirigidas a todo el grupo y no a cada participante individual.

Direct link Reply with quote
 

Javier Wasserzug  Identity Verified
United States
Local time: 05:38
English to Spanish
+ ...
Usted Sep 25, 2014

He sido siempre muy observador en estas cuestiones, especialmente en mis viajes por Latinoamérica. Siempre me fijo en el uso de la lengua oral y escrita en distintos países o regiones y en diferentes situaciones.
Me sorprendería ver verbos y pronombres en formato "tú" en el tipo de curso que Palomita describe. Tal vez no sea un trato de confianza entre colegas pero, siendo lo más usual, el "usted" tiene más garantía de normalidad.


Direct link Reply with quote
 

Susana E. Cano Méndez  Identity Verified
Spain
Local time: 14:38
Member
French to Spanish
+ ...
Usted Sep 25, 2014

Opino que "usted" está muy generalizado en Latinoamérica, e incluso en Andalucía e Islas Canarias (España), con el significado cercano similar a "tú" o "vosotros". Te pego el link del DPD de la RAE:

"Frente a tú y vos (→ tú y vos), el singular usted es la forma empleada en la norma culta de América y de España para el tratamiento formal; en el uso más generalizado, usted implica cierto distanciamiento, cortesía y formalidad: «Usted escriba su reclamación en un papel» (Leñero Mudanza [Méx. 1979]); «Ustedes perdonen. Soy el Oficial del Juzgado» (Suárez Dios [Esp. 1987]). El mismo valor presenta la forma de plural ustedes, frente a vosotros (→ vosotros), en la mayor parte de España: «Siéntense, se lo ruego. Ustedes no se conocen: el señor Germán Hernando, el señor Juan Antonio Molero» (Marsillach Ático [Esp. 1995]). En cambio, en todo el territorio americano y, dentro de España, en Andalucía occidental y Canarias, ustedes es la única forma empleada para referirse a varios interlocutores, tanto en el tratamiento formal como en el informal: «Quiero hacerles un presente, expresión de nuestro cariño y simpatía por ustedes» (Aguilera Pelota [Ec. 1988]); «A ver, niños, ¿a ustedes les gustan los dulces?» (Maldonado Latifundios [Col. 1975])."

Como ya ha dicho otro colega, de todas formas, mejor pecar por lo alto que por lo bajo. Nadie se ofende si le tratas de "usted".


Direct link Reply with quote
 
palomitica29
United States
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Usted Sep 26, 2014

Gracias a todos por haber participado en este hilo.

Me ha ayudado un montón. No cabe duda que “usted” sería la mejor elección en este caso. Ya les he informado a los que gestionan el programa que necesitan discutir más a fondo este tema con el traductor de los cursos.

Palomita


Direct link Reply with quote
 

Rocio Barrientos  Identity Verified
Bolivia
Local time: 08:38
Member
English to Spanish
+ ...
¡Sí señor! Oct 4, 2014

Walter Landesman wrote:

Para profesores universitarios creo que corresponde guardar las mínimas normas de respeto y cortesía entre colegas que incluye el usted. El tú implica una confianza excesiva e inapropiada en este contexto.


100% de acuerdo, y 100% en desacuerdo con que usted suena distante, inclusive es por cariño, tenía un amigo venezolano en la universidad que me usteaba por cariño, y me dio una larga explicación sobre ello.

En varias zonas (Santa Cruz, Bolivia) por ejemplo los hijos "ustean" a los padres por respeto.... usted mamá, usted papá....


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Uso de "usted" o "tú" en cursos en línea en Latinoamérica

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search