para las 108 personas que leyeron mi cuento inacabado
Thread poster: Daniel Alcaine-Rich, M.V., BSc

Daniel Alcaine-Rich, M.V., BSc  Identity Verified
English to Spanish
May 12, 2002

(Esto empezó cuando, el 1 de mayo, publiqué un tema llamado \"Me gustaría contarles un cuento\" - página 2 de los Spanish Postings, para más señas). Espero haberles arrancado alguna sonrisa, e incluso alguna risa. Lamentablemente, el \"cuento\" (o lo que sea) acababa de forma un tanto triste cuando lo escribí (hace diez años):



EL MIMO. TERCERA PARTE.





El mimo se ha despertado tirado literalmente entre dos cubos de basura bien negros, entre dos filas de cubos de basura realmente negros, y se ha preguntado dónde estaba la salida. Se ha levantado y, con mucho cuidado, sin incorporarse del todo, ha investigado el territorio a través de los huecos que dejaban entre sí los cubos. Pronto, tras el tercer cubo de la fila de la derecha, ha divisado camufladas las siluetas, entre los escombros, de varias personas tiradas aquí y allá, sobre montones de ladrillos y botes y telas y artículos de diversa índole, incluida una muñequita de juguete con el pelo erizado y manchado de pintura verde. Se ha aventurado a salir de su escondrijo y, en silencio, se ha acercado al muro donde reposaban los allí tirados para coger la muñequita y tenerla un momento en la mano. La pintura verde adornaba también el montón de ladrillos, tormos y escombros en muchos lugares. El plástico que hacía a la muñeca estaba descolorido y rugoso, desgastado en muchos trozos. El mimo se ha sentado, sobre la parte más baja de un muro derruido del solar, a contemplar aquella obra de arte que era la muñequita.





Mientras tanto otro personaje ha entrado con el motor muy apagado en el callejón sin salida. Lleva toda la noche patrullando sin éxito. Se ha descrito al fugitivo como un psicópata muy hábil e inteligente. Ha dejado fuera de servicio, definitivamente, a dos agentes ya, o eso aseguran los superiores. Cuando el coche ha asomado por la esquina que da paso al solar descubierto y poblado de borrachos y prostitutas y vagabundos, lo primero que ha visto ha sido un hombre jugando con una muñeca de pelo verde: llevándosela a la mejilla y como hablando en un susurro. El agente ha salido del automóvil sin hacer ruido y ha ido acercándose lenta y silenciosamente al mimo. Éste, como si poseyera un sexto sentido, ha levantado la mirada, y la expresión que el agente ha visto en sus ojos ha sido de tal piedad y tristeza que no ha podido sino agacharse sobre una rodilla y contemplar también, respetuoso, la muñequita. Así han estado un rato.



- \"Vamos\".



Y el mimo, sin mediar otra explicación, ha dejado a la muñequita sobre el muro derruido, sobre los ladrillos sobresalientes, y le ha arreglado el pelo y la faldita. Después, sin mirarse, han andado los dos hasta el coche patrulla y éste, con la sirena naranja, ahora silenciosa, dando volteretas, el motor muy apagado, ha dado marcha atrás, ha doblado la curva marcha atrás, y se ha ido disparando gradualmente en sentido contrario, hacia los semáforos y el ruido intermitente de primera hora de la mañana.



FIN



...



Bien, es un cuento y un final que considero algo ridículos.

\"¿Y ya está?\" \"¿Se supone que esto tiene algún mensaje?\"



Mis comentarios son los siguientes:



- El Mimo se limita a observar e imitar

- El Mimo hace amagos de resistirse, pero nunca se planta y dice \"eh, a mi me traten de otra manera\" o \"voy a cambiar mi forma de proceder\"

- Seguramente, el Mimo va buscando que le quieran, que le mimen (jeje), que le acepten

- Al final, el Mimo acaba muy muy mal



Yo les propongo que se pregunten a sí mismos:

\"Bien, llevo mucho tiempo intentando adaptarme a lo que me rodea. Quizás vaya siendo hora de intentar conseguir que lo que rodea se adapte a mí\".



Y les remito a otro debate, aún abierto, que se llama \"los precios han caido, subamos los precios\".



Con enorme humildad, pero en la creencia de que todos nos necesitamos para avanzar.



Saludos

























<br><br><font size=2>[ This Message was edited by: on 2002-05-12 04:11 ]</font>

[ This Message was edited by: on 2002-05-13 02:37 ]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

para las 108 personas que leyeron mi cuento inacabado

Advanced search






WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search