Villancicos: inglés y español
Thread poster: gnomo

gnomo
Local time: 23:27
Member (Aug 2017)
Spanish
+ ...
Dec 19, 2004

Hola,
Estos días son los que utilizamos para enseñar villancicos a los alumnos. Me gustaría saber si hay alguna página en internet o en cualquier otro sitio que sepáis en el que encontrar villancicos traducidos del inglés al español.
Cualquier ayuda será bienvenida.
Un abrazo a todos y Feliz Navidad!!

[Subject edited by staff or moderator 2004-12-19 21:02]


Direct link Reply with quote
 
teju  Identity Verified
Local time: 15:27
English to Spanish
+ ...
Sugerencias Dec 20, 2004

Gnomo,
Si buscas en google, poniendo "villancicos, letras, inglés", salen un montón de sitions con lo que buscas. Ahi te mando uno que tiene villancicos en los dos idiomas.

¡Feliz Navidad!

Villancicos navideños - Letras de canciones Christmas
Carols - Villancicos en Ingles
www.laplazavirtual.com/disco/villancicos/


Direct link Reply with quote
 
Leticia Reynoso
English to Spanish
+ ...
Algunos villancicos... Dec 20, 2004

Hola,
me da mucho gusto que haya personas con entusiasmo y dedicación en el área de la enseñanza. Hace unos años, como profesora de ESL en México, experimenté lo emocionante que es compartir, no sólo conocimientos, sino cultura. Y recordando el apoyo con material que muchas veces se carece, me puse a buscar un poco y encontré lo siguiente. Tal vez hay otros sitios, hay que seguir buscando, pero espero que estos te sirvan para iniciar.
Aprovecho para felicitarlos y desearles FELICES FIESTAS!!

http://spanish.about.com/library/weekly/aa112699a.htm

Como ejemplo de lo que encontré:

Los peces en el río

La Virgen se está peinando
entre cortina y cortina.
Los cabellos son de oro
y el peine de plata fina

ESTRIBILLO:
Pero mira cómo beben
los peces en el río.
Pero mira cómo beben
por ver a Dios nacido.
Beben y beben
y vuelven a beber.
Los peces en el río
por ver a Dios nacer.

La Virgen lava pañales
y los tiende en el romero,
los pajarillos cantando,
y el romero floreciendo.

ESTRIBILLO

La Virgen se está lavando
con un poco de jabón.
Se le han picado las manos,
manos de mi corazón.

ESTRIBILLO
The Fishes in the River

The Virgin is combing her hair
between the curtains.
Her hairs are of gold
and the comb of fine silver.

CHORUS:
But look at how the fishes
in the river drink.
But look how they drink
in order to see God born.
They drink and they drink
and they return to drink,
the fishes in the river,
to see God being born.

The Virgin washes diapers
and hangs them on the rosemary,
the birdies singing
and the rosemary flowering.

CHORUS

The virgin is washing herself
with a little bit of soap.
Her hands have been irritated,
the hands of my heart.

CHORUS

Obviously, this song, like many, loses much of its impact in direct translation. Therefore, you may be interested in reading, on the following page, a singable interpretation of this song in English.

Otros villancicos que encuentran en esta página:

Songs of Christmas / Canciones de Navidad
Angels We Have Heard on High
Away in a Manger
Deck the Halls New!
The First Noel
The Fishes in the River
Hark, the Herald Angels Sing
I Heard the Bells on Christmas Day
It Came Upon the Midnight Clear
Jingle Bells #1
Jingle Bells #2
Joy to the World
O Come All Ye Faithful (Adeste fideles)
O Holy Night
O Little Town of Bethlehem
Oh, Christmas Tree (O Tannenbaum)
Silent Night
The Twelve Days of Christmas
We Three Kings
What Child Is This? A medianoche se oyó
Cascabel
Campanas de Navidad
Los doce días de Navidad
Escuchad el son triunfal
Hoy en la tierra
Jesús en pesebre
Navidad, Navidad
Noche sagrada
Noche de paz
Los peces del río
La primera Navidad
Oh pueblecito de Belén
¿Qué niño es éste?
Los tres reyes
Qué verdes son
¡Regocijad! Jesús nació
Venid, venid fieles
Ya llegó la Navidad ¡Nuevo!


Direct link Reply with quote
 
xxxMamie  Identity Verified
Spain
Local time: 22:27
French to Spanish
+ ...
Hola Gnomo! Dec 20, 2004

Si entras en google.es y pides :navidad españa villancicos encontraras un montón de páginas seguro que encuentras lo que buscas.

¡ Suerte!

Felices Fiestas!

Mamie


Direct link Reply with quote
 

gnomo
Local time: 23:27
Member (Aug 2017)
Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
muchisimas gracias Dec 20, 2004

Gracias a todos, y más en estos momentos de solidaridad, comprensión y amor hacia los demás.
Un abrazo fuerte.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Villancicos: inglés y español

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search