https://www.proz.com/forum/spanish/27805-alguien_puede_ayudarme_con_un_t%3Frmino.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Non-English forums » Spanish »
Alguien puede ayudarme con un término?
Thread poster: Darío Zozaya
Darío Zozaya
Darío Zozaya  Identity Verified
Argentina
Local time: 13:19
Member
English to Spanish
Dec 22, 2004

Hola a todos: quisiera saber si alguien puede ayudarme con la traduccion de un término de un artículo sobre IT. El término es "Draw insight", y el contexto es el siguiente:

"reporting on and drawing insight from the data captured and managed within SAP is challenging"

No se si este será el foro correcto para hacer esta consulta, ya que soy nuevo en este tipo de cosas, si asi no fuere, pido disculpas de antemano y agradezco a quien pueda asistirme con esta consulta.
 
two2tango
two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 13:19
Member
English to Spanish
+ ...
Prueba con los KudoZ Dec 22, 2004

Darío Zozaya wrote:

No se si este será el foro correcto para hacer esta consulta, ya que soy nuevo en este tipo de cosas, si asi no fuere, pido disculpas de antemano y agradezco a quien pueda asistirme con esta consulta.


Nada que disculpar y bienvenido seas a nuestros foros.

En realidad las consultas terminológicas viven en otro barrio del sitio. Tienes que visitar la parte de KudoZ, a la izquierda del menú desplegable superior. En esa parte podrás consultar glosarios y, si los mismos no te ayudan, plantear tus preguntas a los colegas.

Saludos,
Enrique Cavalitto
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Alguien puede ayudarme con un término?


Forum rules
Help and orientation




CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »