Alguien puede ayudarme con un término?
Thread poster: Darío Zozaya

Darío Zozaya  Identity Verified
Argentina
Local time: 06:47
Member
English to Spanish
Dec 22, 2004

Hola a todos: quisiera saber si alguien puede ayudarme con la traduccion de un término de un artículo sobre IT. El término es "Draw insight", y el contexto es el siguiente:

"reporting on and drawing insight from the data captured and managed within SAP is challenging"

No se si este será el foro correcto para hacer esta consulta, ya que soy nuevo en este tipo de cosas, si asi no fuere, pido disculpas de antemano y agradezco a quien pueda asistirme con esta consulta.


Direct link
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 06:47
Member
English to Spanish
+ ...
Prueba con los KudoZ Dec 22, 2004

Darío Zozaya wrote:

No se si este será el foro correcto para hacer esta consulta, ya que soy nuevo en este tipo de cosas, si asi no fuere, pido disculpas de antemano y agradezco a quien pueda asistirme con esta consulta.


Nada que disculpar y bienvenido seas a nuestros foros.

En realidad las consultas terminológicas viven en otro barrio del sitio. Tienes que visitar la parte de KudoZ, a la izquierda del menú desplegable superior. En esa parte podrás consultar glosarios y, si los mismos no te ayudan, plantear tus preguntas a los colegas.

Saludos,
Enrique Cavalitto


Direct link
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Alguien puede ayudarme con un término?

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search