Off topic: Pájaros raros en Barcelona
Thread poster: Arturo Mannino

Arturo Mannino  Identity Verified
Spain
Local time: 00:34
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Dec 26, 2004

Hola a todos y a todas,

una pregunta que nada tiene que ver con el mundo de la traducción: ¿alguien sabe de qué especie son y de dónde salieron esos pájaros raros que proliferan desde algunos años en Barcelona? Son verdes y de pico rojo y paracen papagallos o algo así. Esta mañana una bandada de ellos ha tomado ruidosamente posesión de los árboles de mi calle. Los había notado antes, pero nunca tantos juntos. Parece ser que, dónde están ellos, no se mete ningún otro pájaro, ni siquiera los pichones y las gaviotas, tan comunes en BCN.


 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 00:34
Member
Spanish to English
+ ...
¿Alguna variedad de Agapornis? Dec 26, 2004

¿Son así?

Acá en Madrid hay una colonia numerosa por el Centro Comercial Azca. Según los de medio ambiente, los primeros eran del Amazonas, pero ahora se crían en cautividad. Muchas veces se escapan de las casas de sus dueños. Construyen sus nidos bien en los árboles o en los postes del alumbrado público. Son más pequeños que los loros, que acá ocupan los alrededores de la Casa de Campo.

El fenómeno no es aislado, he oído hablar de especies parecidas en Valencia. En Alemania, publican que la mayor parte de tales especies forasteras que ahora viven en los parques viene del Índico.


 

Teresa Miret  Identity Verified
Local time: 00:34
English to Catalan
+ ...
Las cotorras argentinas, una plaga en Barcelona Dec 26, 2004

Hola, Arturo:

Yo también las he visto, a pesar de vivir a 40 km de BCN. Movida por mi curiosidad pregunté de dónde habían salido y me dijeron que eran unas aves exóticas traídas de algún país de América del Sur que alguien había liberado y que se habían reproducido de tal manera que ahora representaban una plaga. Según tengo entendido, se trata de la Myiopsitta monachus.

Te dejo unas web muy interesantes sobre el tema:
http://www.xtec.es/escola/migracions/articles/cn/24cn.htm (está en catalán, pero sé que lo dominas perfectamente) y
http://www.eco2site.com/news/agosto-03/cotorra.asp

Muchos recuerdos y felices fiestas,

Teresa

[Edited at 2004-12-26 21:49]


 

Arturo Mannino  Identity Verified
Spain
Local time: 00:34
Member (2003)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias a todas Dec 27, 2004

Mil gracias por las informaciones, chicas. Confieso que mi curiosidad ha sido movida sobre todo por un motivo puramente egoístico: los pajarracos ésos suele despertarme en la mañana en horarios obreros (con todo el respeto para los obreros).

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Pájaros raros en Barcelona

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search