Off topic: Y hoy cumple...
Thread poster: María Alejandra Funes

María Alejandra Funes
Local time: 19:09
English to Spanish
+ ...
Jan 9, 2005

Una proZiana que empezó el año nuevo y su nuevo año de vida con aires más frescos y vistas de sierras desde su ventana... ¡Hoy cumple años Mónica, a.k.a "Trixie"!

¡Muchas felicidades en tu día!

ALE


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 19:09
English to Spanish
+ ...
Mi regalo... Jan 9, 2005



No vas a dejar a los lectores intrigados con una foto así de inquietante...

¡Muy feliz cumpleaños!

Au


Direct link Reply with quote
 
xxxElena Sgarbo  Identity Verified
Italian to English
+ ...
¡Feliz cumpleaños, Mónica! Jan 9, 2005

¡Y mucha suerte y buena onda en las tierras de la Piedra!!

Cariños,

Elena


Direct link Reply with quote
 
Germán Porten  Identity Verified
German to Spanish
+ ...
¡¡¡ Felicidades Trixie on the Rocks !!! Jan 9, 2005

¡Feliz Cumpleaños Mónica!
Hoy también cumplió añitos mi hija "la del diome"; 27 añitos cumplió, así que son gemelas de fecha, ambas de Caprichornio. ¡Mammmmmma mía! ...igual que la suegra de mi esposa!
Te mando un abrazo y los mejores deseos en éste tu día.

Germán
desde el asfalto caliente esperando ... ¿el pamperito?


Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 19:09
Member
English to Spanish
+ ...
Saludos platenses Jan 10, 2005

¡Felicidades y suerte en los nuevos paisajes!
Haydée y Quique


Direct link Reply with quote
 

Andrea Ali  Identity Verified
Argentina
Local time: 19:09
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
Tanti auguri Monique!!! Jan 10, 2005

Desde Carapa City te mandamos 4 besos 4 y esperamos que te conectes pronto al mundo.

Birthday Surprise Party

¡¡¡Te queremos mucho!!!
Flavio, Andrea, Ornella y Federico


Direct link Reply with quote
 

David Meléndez Tormen  Identity Verified
Spain
Local time: 23:09
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
¡Feliz cumple, Mónica! Jan 10, 2005

Te envío mis mejores deseos para este primer año de tu nueva vida en Tandil

Un abrazo,
David


Direct link Reply with quote
 

Ines Garcia Botana  Identity Verified
Local time: 19:09
Member
English to Spanish
+ ...
FELIZ FELIZ CUMPLE, MONI!!!! Jan 10, 2005

Muy feliz cumple, amiguita,¡¡¡ que seas feliz!!!


¡Muchos cariños y felicidades!

INÉS


Direct link Reply with quote
 
José Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 19:09
English to Spanish
+ ...
¡Feliz cumpleaños! Jan 10, 2005

Espero que tu nuevo año, en tierras nuevas, haga del día algo doblemente especial.

JL


Direct link Reply with quote
 

claudia bagnardi  Identity Verified
Local time: 19:09
English to Spanish
+ ...
Feliz cumple Mónica Jan 10, 2005

Que empieces el año y tu año de la mejor manera y que se cumplan tus deseos.
Un abrazo
Claudia


Direct link Reply with quote
 

mónica alfonso  Identity Verified
Local time: 19:09
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
Feliz cumple, tocaya. Jan 10, 2005

Y que estés bien por los nuevos pagos.
Un beso.


Direct link Reply with quote
 

Nora Escoms  Identity Verified
Argentina
Local time: 19:09
English to Spanish
+ ...
Más vale tarde que nunca... Jan 11, 2005

Mónica, espero que hayas pasado un excelente cumpleaños.
¿Cómo va la nueva vida?

Un beso

Nora


Direct link Reply with quote
 

Monica Colangelo  Identity Verified
Argentina
Local time: 19:09
English to Spanish
+ ...
¡Muchas gracias a todos! Jan 11, 2005

Muchas gracias, Ale, por acordarte de mi primer medio siglo (el segundo pienso festejarlo por aquí también).
Gracias Au... la foto es inquietante y en blanco y negro porque la famosa piedra se cayó en 1912. El domingo pasado escalamos con mis hijas la sierra para verla desde arriba.
Gracias a todos por los buenos deseos. Todavía tengo que venir a un cyber para conectarme y gracias a eso ya me perdí dos trabajos. Me los mandan cuando acabo de irme o dos horas antes de llegar...
Un abrazo a todos y hasta pronto


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 19:09
English to Spanish
+ ...
¿pero ...entonces? Jan 12, 2005

trixiemck wrote:

Gracias Au... la foto es inquietante y en blanco y negro porque la famosa piedra se cayó en 1912.



Hola, ¡¡¡medio siglo!!! guau, digo, miau.

Che, ya sabía que la piedra se había caído hace mucho tiempo, pero ¿dónde está ahora? ¿o se hizo pedazos? Buscando la fotito para pegarla para tu cumple, descubrí que en lugares como Mercado Libre venden souveniers hechos con pedacitos de la piedra y me quedó la intríga.

La última...¿cuál es la altura de la sierra desde la que rodó?

Gracias!

[Edited at 2005-01-12 00:25]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Y hoy cumple...

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search