Off topic: Precio por Palabra
Thread poster: Alicia Casal

Alicia Casal  Identity Verified
Argentina
Local time: 12:59
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Jan 25, 2005

Como soy nueva en este portal, quisiera saber si me pueden asesorar sobre el precio de mercado, por palabra, ya sea en dólares o en Euros.

Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 12:59
English to Spanish
+ ...
Dos tipos de tarifa Jan 26, 2005

Hola, buen día.

Me tocó a mí contestar, parece.

Bueno, ante todo, como dice el título: hay dos clases de tarifa.

Si trabajás para un estudio jurídico argentino, para una empresa argentina, si traducís los documentos de alguien que vive en la Argentina, corresponde aplicar esas tarifas.

Tarifas locales

(por supuesto dependerá de las variables que todo traductor conoce: par de idiomas, especialidad, tiempo, flujo de trabajo asegurado, etc.)

Mis tarifas locales van desde $ 0.10 hasta $ 0.20. ($: PESOS)

Tarifas internacionales

En realidad no existe un nivel de tarifas. En otros sitios de traductores existen estadísticas por país. De esta manera, si tenés que cotizar a una agencia de los Estados Unidos sabés qué número te daría la posibilidad de competir sin dañar el mercado. Pero, las veces que consulté esas estadísticas, detecté muchísimos errores. Sería bueno armar acá en Proz, entre todos, una estadística de ese tipo.

Para el mercado internacional yo pondría un escenario de mínima y otro de máxima, así:

USD 0.05 - USD 0.15 (USD: dólar estadounidense)

¡Suerte!

Au


Direct link Reply with quote
 

Natalia Zudaire  Identity Verified
Argentina
Local time: 12:59
English to Spanish
+ ...
aca en ProZ Jan 26, 2005

Si te diriges a esta página encontrarás la información que solicitas de las tarifas que se utilizan en este sitio: http://www.proz.com/?sp=rates_view&rates_view_pair=eng_esl

Ahora es este:
English > Spanish
0.07 USD Minimum per word
0.17 USD Maximum per word
25.75 USD Minimum per hour
64.38 USD Maximum per hour



Igual, como dice aurora, los clientes locales son otro tema.



Saludos!!


N@t


Direct link Reply with quote
 
José Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 12:59
English to Spanish
+ ...
Nat et al. Jan 26, 2005

Natalia Zudaire wrote:

Si te diriges a esta página encontrarás la información que solicitas de las tarifas que se utilizan en este sitio: http://www.proz.com/?sp=rates_view&rates_view_pair=eng_esl

Ahora es este:
English > Spanish
0.07 USD Minimum per word
0.17 USD Maximum per word
25.75 USD Minimum per hour
64.38 USD Maximum per hour

N@t



Recordemos que estos promedios se calculan sobre la información que dan los miembros (visible o no en el perfil).

En este caso solamente 3632 miembros han declarado tarifas en EN >> ES y somos muchos, muchos, más.

JL


Direct link Reply with quote
 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 17:59
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
Natalia Jan 27, 2005

Esa página sólo es visible si el miembro ha ingresado sus tarifas en el perfil. Y...

José Luis Villanueva-Senchuk wrote:

Recordemos que estos promedios se calculan sobre la información que dan los miembros (visible o no en el perfil).

En este caso solamente 3632 miembros han declarado tarifas en EN >> ES y somos muchos, muchos, más.

JL


Si no ha ingresado sus tarifas, las ofertas que le llegan serán las ofertas para el caso promedio de la comunidad.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Precio por Palabra

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search