Apartado "Methodology and references" en una prueba de traducción
Thread poster: maríamaría

maríamaría
Chile
Local time: 06:12
English to Spanish
Aug 8, 2015

He recibido una prueba de traducción en la que me piden llenar una sección llamada "Methodology and references" que se encuentra justo después del texto fuente. Agradecería mucho si me pudiesen orientar, ya que no sé exactamente qué es lo que debería escribir. En la sección de referencias me imagino que se trata de las fuentes consultadas para realizar la traducción, pero no entiendo a qué se refieren con metodología y qué se supone que debería responder en esta sección:

Source text: ?
Translation : ?
Question / Comment





Muchas gracias


 

neilmac  Identity Verified
Spain
Local time: 12:12
Spanish to English
+ ...
Depende Aug 10, 2015

En una traducción, "metodología" puede referirse al uso de herramientas tipo CAT (Traducción Asistida) o MT (Machine Translation).

En el vínculo abajo, verás un ejemplo de "translation methodology" bastante amplio, que te podría orientar un poco, aunque solo lo he encontrado en inglés.

http://www.translinknet.be/quality/methodology.html


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Apartado "Methodology and references" en una prueba de traducción

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search