Poderes Notariales / Documentos legales
Thread poster: Jesús Marín Mateos

Jesús Marín Mateos  Identity Verified
Local time: 02:43
English to Spanish
+ ...
Jan 31, 2005

Hola amigos:
Ultimamente estoy traduciendo bastantes poderes notariales y la verdad es que cada uno tiene su particularidad. ¿Alguien me podria encaminar hacia una pagina de internet/informacion donde pueda ver modelos españoles para asegurarme de mis traducciones?. Gracias.


Direct link Reply with quote
 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 03:43
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
Una muestra Jan 31, 2005

http://premium.vlex.com/contratos/Formularios_actas_poderes-notariales/2300-77,030.html

La verdad es, que el texto no es fijo. Existen libros de modelos, empleados por los abogados, donde las cláusulas se pueden copiar del uno a otro, según el caso.


Direct link Reply with quote
 

Jesús Marín Mateos  Identity Verified
Local time: 02:43
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias Jan 31, 2005

Muy interesante Parrot...mas todavia si no hubiera que pagar.
Pero asi y todo me sirve, gracias.


Direct link Reply with quote
 

xxxAdrian MM.
Local time: 03:43
French to English
+ ...
Recommended book Jan 31, 2005

Parrot's website is, of course, the thing.

If you are in the London area, you can also invest GBP 175 at a legal bookshop in Brooke's Notary, Sweet & Maxwell, 2002 with parallel Eng.>Spa notarial docs. & powers. However, there are also other languages included i.e. French, Italian & German.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Poderes Notariales / Documentos legales

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search