Poderes Notariales / Documentos legales
Thread poster: Jesús Marín Mateos

Jesús Marín Mateos  Identity Verified
Local time: 09:05
English to Spanish
+ ...
Jan 31, 2005

Hola amigos:
Ultimamente estoy traduciendo bastantes poderes notariales y la verdad es que cada uno tiene su particularidad. ¿Alguien me podria encaminar hacia una pagina de internet/informacion donde pueda ver modelos españoles para asegurarme de mis traducciones?. Gracias.


 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 10:05
Member
Spanish to English
+ ...
Una muestra Jan 31, 2005

http://premium.vlex.com/contratos/Formularios_actas_poderes-notariales/2300-77,030.html

La verdad es, que el texto no es fijo. Existen libros de modelos, empleados por los abogados, donde las cláusulas se pueden copiar del uno a otro, según el caso.


 

Jesús Marín Mateos  Identity Verified
Local time: 09:05
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias Jan 31, 2005

Muy interesante Parrot...mas todavia si no hubiera que pagar.
Pero asi y todo me sirve, gracias.


 

xxxAdrian MM.
Local time: 10:05
French to English
+ ...
Recommended book Jan 31, 2005

Parrot's website is, of course, the thing.

If you are in the London area, you can also invest GBP 175 at a legal bookshop in Brooke's Notary, Sweet & Maxwell, 2002 with parallel Eng.>Spa notarial docs. & powers. However, there are also other languages included i.e. French, Italian & German.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Poderes Notariales / Documentos legales

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search