Off topic: C'est la Chandeleur!!
Thread poster: Mamie (X)

Mamie (X)  Identity Verified
Spain
Local time: 07:04
French to Spanish
+ ...
Feb 2, 2005

Hoy es la Candelaria, el típico día de las CRÊPES.

Supongo que todos las conoceis, esas tortitas muy finas que se comen con azucar, mermeladas, siropes o rellenas de cualquier cosa incluso saladas.

Pues hoy, en Francia, todo el mundo hace crèpes, con la particularidad de que la primera se tiene que tirar encima de un armario, de espaldas, y con una moneda (a poder ser de oro) en la mano. Eso daba buenas cosechas, buena suerte, dinero....

Asi que ya sabeis, a hacer crèpes todo el mundo!

¡BUEN PROVECHO Y BUENA SURTE!

Cristina.

Quereis la receta? Bueno una de ellas.

Crèpes Suzette.

Para 6 personas:
- 250g de harina - 4 huevos
- 1 cucharada de azucar - una pizca de sal
- 50cc de Ron o Cognac - 1/2 litro de
leche

Se mezclan todos los ingredientes y se deja posar 1/2 h.

Mientras e fabrica una toronda de algodon con un palillo chino e hilo, se calienta un poco de aceite o mantequilla y se vierte en un lavafrutas. Se usarán para engrasar la sartén entre crèpe y crepe.

Para hacer las crepes se coge una sarten mediana (yo pongo 3) y se engrasa. Con una cuchara de servir se vierte una cucharada moviendo la sarten para que la masa cubra el fondo con una capa muy fina,se le da la vuelta y despues se vuelca en un plato a la espera del relleno.

Bon appétit....


 

JCEC  Identity Verified
Canada
Local time: 02:04
Member
English to French
And Groundhog Day Feb 2, 2005

Punxsutawney Phil is far from optimistic:

http://www.cnn.com/2005/US/02/02/groundhog.day.ap/index.html

Enjoy your winter,

John


 

Rosa Maria Duenas Rios (X)  Identity Verified
Local time: 02:04
En México, tamales... Feb 2, 2005

Mamie wrote:

Hoy es la Candelaria, el típico día de las CRÊPES.



Qué interesante, Mamie; no sabía de la tradición de las crepas para el día de la Candelaria en Francia.

En México, la tradición es algo diferente: el Día de Reyes, las roscas por lo general llevan uno o varios muñecos pequeños adentro (que simbolizan al niño Jesús) y se supone que a la persona que le toque una rebanada con "niño adentro" tiene que hacer fiesta el día de la Candelaria y la comida típica de esa fiesta deben ser los tamales. Se cuentan historias de personas que han llegado a tragarse el niño con tal de no tener que hacer la fiesta. Por eso muchas veces las roscas tienen varios niños, para que las personas que se los sacan compartan las tareas de la fiesta... en fin... ¡ya me dio hambre y lamentablemente no tengo receta de tamales!


 

00000000 (X)
English to French
+ ...
Punxsutawney Phil a vu son ombre -- pas bon, ça Feb 2, 2005

JCEC wrote:

Punxsutawney Phil is far from optimistic:

http://www.cnn.com/2005/US/02/02/groundhog.day.ap/index.html

Enjoy your winter,

John


Il faut plutôt y aller avec Chuck de Staten Island.

http://www.nytimes.com/aponline/national/AP-Groundhog-Day.html

Bonne fin de journée!
Esther

[Edited at 2005-02-02 18:37]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

C'est la Chandeleur!!

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search