Non-English forums » Spanish »
Consulta sobre el proceso de revisión
Thread poster: Darío Zozaya
Darío Zozaya
Darío Zozaya  Identity Verified
Argentina
Local time: 20:41
Member
English to Spanish
Feb 2, 2005

Hola a todos: me estoy iniciando en esto de la traducción comercial y hay algunas cosas que aun no conozco bien. Quisiera saber si alguien puede explicarme como es el proceso de realizar una revision, o darme algunos tips al respecto.
Espero haber escrito al foro correcto, si asi no fuere, me disculpo de antemano.
Muchas gracias!! Dario

[Subject edited by staff or moderator 2005-02-02 19:03]
 
Aurora Humarán (X)
Aurora Humarán (X)  Identity Verified
Argentina
Local time: 20:41
English to Spanish
+ ...
Revisión Feb 3, 2005

Hola, Darío

No sé si entiendo bien cuál es tu pregunta. ¿Vos querés saber de qué se trata cuando te ofrecen un trabajo de revisión?

Si es esa tu inquietud, te explico que te entregan una traducción (obviamente hecha por otro colega) y tenés que corregirla. A grandes rasgos te cuento que, por lo general, no se hacen correcciones de estilo (si al traductor le gustó el adjetivo «hermosa» y vos preferís el adjetivo «preciosa»). Corregís, por ejemplo, si hay ... See more
Hola, Darío

No sé si entiendo bien cuál es tu pregunta. ¿Vos querés saber de qué se trata cuando te ofrecen un trabajo de revisión?

Si es esa tu inquietud, te explico que te entregan una traducción (obviamente hecha por otro colega) y tenés que corregirla. A grandes rasgos te cuento que, por lo general, no se hacen correcciones de estilo (si al traductor le gustó el adjetivo «hermosa» y vos preferís el adjetivo «preciosa»). Corregís, por ejemplo, si hay errores de ortografía, erratas, omisiones, etc.

Por lo general, la tarifa para revisión es de un 50 ó 60% de la tarifa de traducción. Algunos clientes pagan el trabajo de revisión por hora de trabajo.

Dependiendo del formato en que esté la traducción (y las instrucciones del cliente) será la forma en que revisarás el trabajo. Por ejemplo, si se trata de Word, mediante la función de control de cambios; a veces mediante el uso del Adobe writer.

Algunos proyectos contratan a dos revisores para asegurarse la calidad final.

No sé si es esto lo que necesitabas saber.

Saludos.

Au

[Edited at 2005-02-03 02:03] ▲ Collapse
 
Darío Zozaya
Darío Zozaya  Identity Verified
Argentina
Local time: 20:41
Member
English to Spanish
TOPIC STARTER
Gracias Aurora! Feb 3, 2005

Como siempre, tus intervenciones son muy valiosas y tu explicacion muy clara y concreta. Thanks again!!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Consulta sobre el proceso de revisión






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »