Precio por traducción de una película
Thread poster: Luciano Vera

Luciano Vera
Local time: 03:38
Japanese to Spanish
+ ...
Oct 13, 2015

Buenas tardes a todos.
Un consejo por favor para los traductores que en particular tienen experiencia traduciendo películas: me acaba de llegar una petición de presupuesto por una película hindú pero que tiene subtítulos en inglés y el cliente me pide que traduzca los subtítulos, ¿cómo debo cobrar?

Un saludo


 

Juan Jacob  Identity Verified
Mexico
Local time: 02:38
French to Spanish
+ ...
Hola. Oct 14, 2015

> Difícil contestar... no nos precisas dónde estás... hay mucha diferencia entre cobrar viviendo en México, por ejemplo, o España;
> Si no tienes experiencia en subtitulaje, no te será cosa fácil;
> No nos precisas qué quiere exactamente el cliente... traducir simplemente en Word, por ejemplo (lo cual no le servirá de mucho... tendrá de copy/paste tu traducción en lo que llamamos spotting list) o sobreescribir el spotting list en inglés;
> Suponemos que traducir al español... y será una película india, no hindú.

Esperamos precisiones.

Por cierto, esto es un spotting list:

1
00:00:00,206 --> 00:00:05,643
Sentí que había otra conversación
que no estaba en juego aquí

2
00:00:05,697 --> 00:00:08,633
y que en verdad es acerca
de ¿qué es "Doméstico"?

3
00:00:08,634 --> 00:00:12,309
El hecho de que cualquier
lugar al que vayas,

4
00:00:12,330 --> 00:00:14,984
probablemente hay una
lesbiana en esa ciudad


 

Luciano Vera
Local time: 03:38
Japanese to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Respuesta Oct 15, 2015

Juan Jacob wrote:

> Difícil contestar... no nos precisas dónde estás... hay mucha diferencia entre cobrar viviendo en México, por ejemplo, o España;
> Si no tienes experiencia en subtitulaje, no te será cosa fácil;
> No nos precisas qué quiere exactamente el cliente... traducir simplemente en Word, por ejemplo (lo cual no le servirá de mucho... tendrá de copy/paste tu traducción en lo que llamamos spotting list) o sobreescribir el spotting list en inglés;
> Suponemos que traducir al español... y será una película india, no hindú.

Esperamos precisiones.

Por cierto, esto es un spotting list:

1
00:00:00,206 --> 00:00:05,643
Sentí que había otra conversación
que no estaba en juego aquí

2
00:00:05,697 --> 00:00:08,633
y que en verdad es acerca
de ¿qué es "Doméstico"?

3
00:00:08,634 --> 00:00:12,309
El hecho de que cualquier
lugar al que vayas,

4
00:00:12,330 --> 00:00:14,984
probablemente hay una
lesbiana en esa ciudad


Hola Juan.
Gracias por tu respuesta.
Según mi cliente solo la traducción de los subtítulos, nada más o sea nada de subtítulos o spotting, por lo que me imagino que sería traducir en un archivo tipo word como dices o bien en un excel.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Precio por traducción de una película

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search