Non-English forums » Spanish »
Adquisición SDL Trados Studio 2015
Thread poster: Bernadette Mora
Bernadette Mora
Bernadette Mora  Identity Verified
Spain
Local time: 13:18
English to Spanish
+ ...
Oct 27, 2015

Buenos días,

Tengo el antiguo Trados 7.0 y me estoy planteando realizar una inversión y comprar SDL Trados Studio 2015. Me gustaría saber si es necesario hacer alguna formación previa para poder manejarlo o si contando con la previa experiencia del antiguo Trados y MemoQ, ya es suficiente. Me asusta la idea de comprarlo y después que no sepa utilizarlo... Os agradecería cualquier comentario al respecto.
Saludos,
Bernadette

[Editado a las 2015-10-27 05:25 GMT]
 
Camille Beaupin
Camille Beaupin
Peru
Spanish to French
+ ...
Versión de prueba Oct 27, 2015

Hola Bernadette,
No creo que necesites una formación previa para usar SDL Trados Studio 2015. Compré el software hace poco y aprendí a usarlo rápido, sin tener mucha experiencia con los CAT tools. Si estás acostumbrada a usar MemoQ y una antigua versión de Trados no creo que tengas mayores dificultades. Pero si lo dudas, ¿por qué no descargas la versión de prueba de Trados?


[Modifié le 2015-10-27 16:57 GMT]
 
Bernadette Mora
Bernadette Mora  Identity Verified
Spain
Local time: 13:18
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Versión de prueba Oct 28, 2015

Muchísimas gracias Camille por tu respuesta. Ahora lo tengo más claro.
Voy a descargarme la versión de prueba de SDL Trados Studio para familiarizarme.
Saludos,
Bernadette
 
Camille Beaupin
Camille Beaupin
Peru
Spanish to French
+ ...
Webinario en Proz Oct 28, 2015

Hola Bernadette,
De nada.
Estoy viendo que va a haber el 2 de noviembre en Proz un "webinario" acerca de SDL Trados: http://www.proz.com/translator-training/course/12754-free_webinar_a_beginners_guide_to_sdl_trados_studio_2015
Quizá te sirva para aprender a usar las funciones básicas del programa.
Un sa... See more
Hola Bernadette,
De nada.
Estoy viendo que va a haber el 2 de noviembre en Proz un "webinario" acerca de SDL Trados: http://www.proz.com/translator-training/course/12754-free_webinar_a_beginners_guide_to_sdl_trados_studio_2015
Quizá te sirva para aprender a usar las funciones básicas del programa.
Un saludo,
Camille

[Modifié le 2015-10-28 14:43 GMT] ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Adquisición SDL Trados Studio 2015






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »