¿Cómo confirmar todos los segmentos en Trados Studio 2011?
Thread poster: Marlena Trelka

Marlena Trelka  Identity Verified
Spain
Local time: 06:44
Member (2010)
Spanish to Polish
+ ...
Oct 28, 2015

Hola,

tengo un archivo muy pesado que bloquea al programa durante uno segundo cuando confirmo los segmentos. Cada dos segmentos hay un código, lo que hice fue ir traduciendo los textos traducibles, luego le di a copiar el origen en segmentos vacíos, y ahora me vendría bien darle a confirmar todos los segmentos no confirmados. Pero no encuentro esa opción.
Sé que existe porque a veces lo hago sin querer, uso mucho atajos de teclado y cuando se me van los dedos a veces me ha pasado eso: de repento me doy cuenta que al archivo está al 100%..

¿Alguién sabe?

Gracias de antemano.


 

Nuria Morales  Identity Verified
Local time: 06:44
English to Spanish
+ ...
Seleccionar y confirmar Oct 28, 2015

¿Has probado a seleccionar con el ratón unos cuantos segmentos [como se hace en Word] y luego darle al icono de 'Confirmar'? Yo lo hago así algunas veces. También se puede seleccionar la totalidad de los segmentos de destino, pero si el documento es complejo puede colgarse. Yo lo hago de pocos en pocos, grabando entre medias. Nota: no propaga las traducciones.

¡¡Espero que te sirva!!

Nuria


 

Tiziana Bottone  Identity Verified
Spain
Local time: 06:44
Member (2015)
English to Italian
+ ...
CTRL+ENTER Oct 28, 2015

Hola,

yo suelo utilizar mucho el teclado, para confirmar los segmentos hay que darle a CTRL + ENTER.

Un saludo.

Tiziana


 

Marlena Trelka  Identity Verified
Spain
Local time: 06:44
Member (2010)
Spanish to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
atajos de teclado Oct 28, 2015

@Titiana,

ya he escrito antes que los uso mucho, no confirmo segmentos de otra manera sino ctrl+enter. Pero eso es ir uno por uno, y yo pregunto por todos.

Por cierto, ya he terminado el proyecto y lo entregado, haciéndolo como dijo Nuria, pero si alguien puede iluminarme todavía, no estaría mal, me servirá para el futuro.


 

Mariana Perussia  Identity Verified
Argentina
Local time: 01:44
Member (2005)
Italian to Spanish
+ ...
Solucionado Jan 20

Haz clic en el primer segmento, en la columna a la izquierda.
Haz Ctrl+Fin para llegar al último segmento y luego Shift+Clic.
Quedarán todos los segmentos seleccionados. Ir a Edit > Change Segment Status > Translated y listo.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

¿Cómo confirmar todos los segmentos en Trados Studio 2011?

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search