Billones, Millardos, Trillones
Thread poster: mandrade77

mandrade77  Identity Verified
Local time: 16:06
English to Spanish
Oct 29, 2015

Estoy traduciendo una tabla de ingresos brutos estimados para una empresa y tengo dudas respecto a la traducción de una cantidades



$500.1 Billion

(Para la traducción la empresa me sugiere poner 4000 mil millones, para mí serían 4 billones o 4 millardos, pero no sé si es correcto utilizar "millardos")

He estado buscando en internet y estoy un poco confundida, ojalá puedan ayudarme.


Saludos y gracias de antemano.


 

mónica alfonso  Identity Verified
Local time: 19:06
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
Vínculo para consulta Oct 29, 2015

Te recomiendo:
http://www.fundeu.es/consulta/mil-millones-millardos/


 

Patricia Blanco Dominguez  Identity Verified
Germany
Local time: 00:06
Member (2013)
German to Spanish
+ ...
Fundéu/RAE Oct 29, 2015

No sé si habrás leído este artículo, pero seguro que algo te ayuda

http://www.fundeu.es/noticia/millardos-3274/

Además la RAE dice:

billón. Voz procedente del francés billion, ‘un millón de millones (1012)’. Es inaceptable su empleo en español con el sentido de ‘mil millones’, que es el que tiene la palabra billion en el inglés americano. Para este último sentido, debe emplearse la voz millardo (→ millardo), procedente también del francés, o la equivalencia española mil millones.

Un saludo.


 

Susanne Schartz-Laux  Identity Verified
Germany
Local time: 00:06
Member (2014)
Spanish to German
+ ...
billones, millardos, trillones Oct 30, 2015

Hola mandrade77,

como me encanta eso de las cifras, a ver si te lo puedo explicar, lo puedo solo partiendo del alemán.

100 --> cien
1.000 --> mil (Tausend)
1.000.000 --> millón (Millionen - Mio.)
1.000.000.000 --> mil millones (millardo) (Milliarde - Mrd.)
1.000.000.000.000 --> billón (Billionen)
1.000.000.000.000.000 --> trillón (Trilliarden)
....

En inglés va un poco diferente.

100 --> hundred
1.000 --> thousand
1.000.000 --> million
1.000.000.000 --> billion (ES: mil millones / millardo)
1.000.000.000.000 --> trillion

En inglés, si recuerdo bien, siempre están según el nombre uno delante de como se dice en español o alemán.

$500.1 Billion será 500,1 mil millones od 500,1 millardos (en Latinoamérica).

Espero que me haya explicado bien...;-)

http://dict.leo.org/ende/index_de.html#/search=billion&searchLoc=0&resultOrder=basic&multiwordShowSingle=on


Un saludo


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Billones, Millardos, Trillones

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search