certificado de residencia fiscal (Alemania)
Thread poster: María Teresa González Núñez

María Teresa González Núñez  Identity Verified
Spain
Local time: 08:06
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
Feb 15, 2005

Mi pregunta es muy concreta. ¿Sabe alguien cómo se llama este certificado en alemán y dónde conseguirlo en Alemania? He traducido un libro para una editorial española y me lo han pedido. He hablado con el Finanzamt y me han emitido un certificado pero en España me han dicho que no es el correcto. ¿Podéis ayudarme?

muchas gracias por todo


Direct link Reply with quote
 

Fernando Toledo  Identity Verified
Germany
Local time: 08:06
German to Spanish
No entiendo bien qué es lo quieren Feb 15, 2005

para facturar o declarar necesitas un número de identificación fiscal. Para el extranjero, creo que sólo lleva un DE delante.

Llama al Finanzamt y pídeles tu número para facturar fuera de Alemania. Eso es todo, creo

Todo lo relacionado con tu residencia tendrás que ir al Anmeldeamt, o sea al lugar donde estás registrada como ciudadana residente, que es lógicamente también tu residencia "fiscal"

Seguramente, Parrot tiene más datos.
Ahora, para facturar sólo necesitas ese VAT ID que te dan simplemente llamando por teléfono (si es que ya tienes tu StNr)

Saluten

[Edited at 2005-02-16 11:33]


Direct link Reply with quote
 
xxxSaifa
Local time: 08:06
German to French
+ ...
Explicación, por favor Feb 16, 2005

Hola María Teresa:

Podrías tratar de explicarme en castellano lo que es este certificado que necesitas, cuáles informaciones necesitan las autoridades españoles, así, podría tratar de ayudarte.

Quizá quieren ver el formulario del Bundesamt für Finanzen, Steuern und zentrale Dienste en 66738 Saarlouis, en lo que te comunican tu número IVA intercomunitario (Umsatzsteuer-Identifikationsnummer)?

(www.bff.bund.de
poststelle-zu@bff.bund.de)

Chademu

[Edited at 2005-02-16 09:42]


Direct link Reply with quote
 
xxxSaifa
Local time: 08:06
German to French
+ ...
VAT ID? Feb 16, 2005

Hola otra vez,

Pensando y pensando más, no veo otra cosa que este número de identificación fiscal, que también mencionó Toledo.

Sí, empieza por DE + 9 dígitos.

No sabía que podías pedirlo por teléfono. Puede ser... pero en mi caso, para obtenerlo, tuve que rellenar un formulario que te manda el Finanzamt.
Es normal esperar 6-8 semanas antes de obtener el número, porque el Finanzamt manda tus datos al Bundesamt für Finanzen en Saarlouis que otorga estes números para toda Alemania de manera centralizada.

Un día entonces recibirás un formulario del Bundesamt en Saarlouis donde está mencionado tu NIF (= Umsatzsteuer-Identifikationsnummer), que te identifica como persona fiscal en toda la UE (el número de identificación fiscal de todo el mundo = Steuernummer, no vale fuera de Alemania).

Ojalá ves un poco más claro. Si no, pregunta otra vez.

Chademu


Direct link Reply with quote
 

María Teresa González Núñez  Identity Verified
Spain
Local time: 08:06
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Muchas gracias Feb 16, 2005

Muchas gracias por vuestra ayuda.


El cliente me ha enviado un ejemplo de lo que quiere y que en realidad se llama "Petición de reducción del impuesto español exigido en la fuente sobre los cánones". Así que con el nombre "certificado de residencia fiscal" no podía estar claro.

El caso es que he vuelto a hablar con hacienda y siguen sin saber muy bien lo quiero pero están en ello.

Espero que el culebrón se resuelva en los próximos días.

Un abrazo muy fuerte


Direct link Reply with quote
 

Fernando Toledo  Identity Verified
Germany
Local time: 08:06
German to Spanish
Sin impuestos Feb 16, 2005

si vives en Alemania, las facturas a países de la EU va sin IVA.

saludos


Direct link Reply with quote
 
Gabi
Local time: 08:06
German to Spanish
+ ...
Antrag auf Rückerstattung der ausl. Quellensteuer? Feb 16, 2005

Fíjate aquí:
http://www.estv.admin.ch/data/dvs/druck/forms/d/dba.htm

saludos,
gabi


esa página era suiza, fíjate mejor aquí:

http://www.bff-online.de/Steuer_Vordrucke/Lizenzen_und_Kuenstler/Reduccioncanones.pdf

Convenio de Doble Imposición Hispano-Alemán de 5 de
Diciembre de 1966
Deutsch-spanisches Doppelbesteuerungsabkommen vom 5.
Dezember 1966
PETICIÓN DE REDUCCIÓN del impuesto español exigido en la fuente
sobre los cánones
ANTRAG AUF ERMASSIGUNG der spanischen Quellensteuer
auf Lizenzgebühren



[Edited at 2005-02-16 15:35]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

certificado de residencia fiscal (Alemania)

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search