Propuesta extraña de colaboración
Thread poster: Roberto Correcher Ballesteros

Roberto Correcher Ballesteros  Identity Verified
Spain
Local time: 17:25
Member (2013)
Dutch to Spanish
+ ...
Nov 5, 2015

¡Hola a todos!

He recibido un correo electrónico de una supuesta agencia de publicidad española que necesita mi mejor tarifa para un proyecto de cierta magnitud. Más o menos esto es lo que dice el correo; a excepción de una falta de ortografía, el resto podría pasar por una agencia de publicidad modesta. Lo que me «escama» es que en la firma del correo tan solo aparece el nombre de pila de la persona interesada. No firma con su apellido, no incluye un enlace a su sitio web, cuyo nombre es bastante genérico, no hay dirección a la que poder remitirse ni teléfono para poder llamar y, como colofón final, procede de una cuenta de yahoo.

Nunca me había invadido tanta desconfianza con un correo. ¿Estoy siendo demasiado receloso? Espero vuestras respuestas. Muchas gracias de antemano por vuestro tiempo.

Roberto


 

Adrián Sánchez Alcón  Identity Verified
Spain
Local time: 17:25
Member (2013)
English to Spanish
+ ...
- Nov 5, 2015

Hola, Roberto:

¿Qué más necesitas para pasar de esa propuesta? Sólo te falta que te digan directamente que te van a (intentar) estafar.


Un saludo,

Adrián


 

Roberto Correcher Ballesteros  Identity Verified
Spain
Local time: 17:25
Member (2013)
Dutch to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Lo que necesitaba oír Nov 5, 2015

Hola, Adrián:

Gracias por tu respuesta. Es algo tan flagrante que me ha hecho dudar y todo, fíjate en la paradoja. Ahora ya he pasado a la indignación...

Saludos y gracias una vez más por contestar.

Roberto


 

Fabio Descalzi  Identity Verified
Uruguay
Local time: 12:25
Member (2004)
German to Spanish
+ ...
Fijate en el foro de scammers Nov 5, 2015

Hola, Roberto.

Se ve que la industria del lenguaje y compañía movilizan tanto dinero (sumando desde el mucho que se llevan las grandes transnacionales de los servicios lingüísticos hasta los poquititos centavos que cobran los correctores indios), que hay toda una laya de scammers especializados en traducción, traductores, empresas de traducción y compañía.

Mantenete al tanto del foro sobre scammers, es sumamente útil: http://www.proz.com/forum/scams-946.html


 

Roberto Correcher Ballesteros  Identity Verified
Spain
Local time: 17:25
Member (2013)
Dutch to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Muchas gracias Nov 5, 2015

Hola, Fabio:

Muchísimas gracias por el enlace. Ya he estado informándome un poco mejor. Conocía que existía, por supuesto, pero es realmente escandaloso que vivan de engañar a la gente con tanta impunidad. Lo dicho, muchas gracias.

Saludos,

Roberto


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Propuesta extraña de colaboración

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search