traducción jurada - sellos superpuestos
Thread poster: moni78
Dec 31, 2015

Estoy haciendo una traducción de un tituo compulsado, y los sellos del notario aparecen superpuestos, ¿cómo puedo solucionar eso?

 

Susana E. Cano Méndez  Identity Verified
Spain
Local time: 21:32
Member
French to Spanish
+ ...
Hola Jan 2, 2016

Hola, Moni.

Yo suelo decirlo entre corchetes. Ejemplo:

[sello] Dirección General de...
[sello superpuesto al anterior] Departamento de...

Si por estar superpuestos, alguno es ilegible en todo o en parte, puedes poner también [en parte ilegible] o algo parecido.

Espero que te ayude.

¡Feliz 2016!


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

traducción jurada - sellos superpuestos

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search