traducción jurada - sellos superpuestos
Thread poster: moni78
Dec 31, 2015

Estoy haciendo una traducción de un tituo compulsado, y los sellos del notario aparecen superpuestos, ¿cómo puedo solucionar eso?

Direct link Reply with quote
 

Susana E. Cano Méndez  Identity Verified
Spain
Local time: 21:42
Member
French to Spanish
+ ...
Hola Jan 2, 2016

Hola, Moni.

Yo suelo decirlo entre corchetes. Ejemplo:

[sello] Dirección General de...
[sello superpuesto al anterior] Departamento de...

Si por estar superpuestos, alguno es ilegible en todo o en parte, puedes poner también [en parte ilegible] o algo parecido.

Espero que te ayude.

¡Feliz 2016!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

traducción jurada - sellos superpuestos

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search