Off topic: Pedido a los traductores de las lenguas de la Unión Europea
Thread poster: Maria Castro Valdez

Maria Castro Valdez  Identity Verified
Local time: 16:27
Member (2002)
French to Spanish
+ ...
Feb 23, 2005

Queridos colegas:
A pedido de una amiga necesitaría la traducción de "La jaula de las locas" en todos los idiomas que comprende la Unión Europea.


Direct link Reply with quote
 

Maria Antonietta Ricagno  Identity Verified
Local time: 20:27
Member
English to Italian
+ ...
Título de al pelicula Feb 23, 2005

Hola

el título adaptado al italiano de 'La jaula de las locas' es 'Il vizietto' y en francés es 'La Cage Aux Folles'.

Un saludo

Antonella


Direct link Reply with quote
 

MLeiria  Identity Verified
Portugal
Local time: 19:27
Member (2005)
English to Portuguese
+ ...
In Portuguese... Feb 23, 2005

"A gaiola das malucas".

All the best,

MLeiria


Direct link Reply with quote
 

tinageta  Identity Verified
Local time: 20:27
English to Latvian
+ ...
Letón Feb 24, 2005

"Trako būris"


Direct link Reply with quote
 

Ivana de Sousa Santos  Identity Verified
Portugal
Local time: 19:27
French to Portuguese
+ ...
French Feb 24, 2005

"La cage aux folles"

Direct link Reply with quote
 

madrid2001
Spanish to German
en alemán Feb 24, 2005

"Der Käfig der Verrückten"

Saludos.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Pedido a los traductores de las lenguas de la Unión Europea

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search