Normas del español actual
Thread poster: Marocas

Marocas  Identity Verified
Venezuela
Local time: 19:48
Member (2004)
English to Spanish
Feb 23, 2005

Estimados colegas:

Acabo de recibir esta página donde encontrarán las normas del español actual:
. Uso de mayúsculas
. Reglas de acentuación
. Puntuación
. Uso del pronombre SE (mi dolor de cabeza
en ciertas ocasiones)
y mucho más.

Espero les sea de utilidad
http://www.elcastellano.org/gramatic.html


 

Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 20:48
English to Spanish
+ ...
Gracias Feb 23, 2005

Marocas wrote:

. Uso del pronombre SE (mi dolor de cabeza



Les dedicamos un mes el año pasado. Creo que fue el tema al que más tiempo de estudio entre las compañeras le dedicamos, también. Fue el tema sobre el que fuimos el día antes del examen con miles de dudas.

Además, es uno de los temas del español que más les cuesta a quienes aprenden nuestro idioma.

Se mira en el espejo.
Se levanta.
Se habla español.
El nene no me come.
Se supone que nadie irá.

Un popurrí, al azar, de estos chicos que nos dan tantos dolores de cabeza.

icon_smile.gif au


 

Pablo Roufogalis
Colombia
Local time: 18:48
English to Spanish
¡Gracias! Feb 23, 2005

El asunto sería no que lo leamos nosotros sino que lo lean los clientes...

Gracias Maroca y saludos.


 

María Alejandra Funes
Local time: 20:48
English to Spanish
+ ...
¡Excelente! Feb 23, 2005

¡Gracias, Marocas! Me viene muy bien. Casualmente estoy planteando algunas dudas en otro hilo de este foro. Y, como dice Pablo, ojalá que los clientes se interiorizaran también. Una de las razones por las cuales realicé mi última pregunta sobre mayúsculas es para poder explicarle a un cliente que el uso de las mismas no es necesario (en un caso específico).

Un abrazo.

ALEicon_smile.gif

[Edited at 2005-02-23 16:09]


 

Marocas  Identity Verified
Venezuela
Local time: 19:48
Member (2004)
English to Spanish
TOPIC STARTER
Totalmente de acuerdo Pablo Feb 23, 2005

He tenido varias "discusiones" con los clientes porque las cosas no aparecen en la traducción "como está en inglés".Pudiéramos enviarles la página de "regalo" por correo electrónico con las siglas FYI en el área de "asunto".icon_wink.gif

 

Marocas  Identity Verified
Venezuela
Local time: 19:48
Member (2004)
English to Spanish
TOPIC STARTER
María Alejandra Feb 23, 2005

¿Podrías enviarme el enlace del foro sobre las mayúsculas? Lo leí corriendo en algún momento y se me perdióicon_frown.gif

TIA

Marocas


 

María Alejandra Funes
Local time: 20:48
English to Spanish
+ ...
Enlace Feb 23, 2005

Acá va... http://www.proz.com/topic/29656 Muy interesantes todas las contribuciones de los colegasicon_smile.gif

Un abrazo.

ALE


 

Marocas  Identity Verified
Venezuela
Local time: 19:48
Member (2004)
English to Spanish
TOPIC STARTER
Gracias María Alejandra Feb 23, 2005

icon_smile.gificon_smile.gificon_smile.gif

Marocas


 

Graciela Guzman  Identity Verified
Argentina
Local time: 20:48
English to Spanish
+ ...
Gracias, Marocas Feb 24, 2005

Ya está agregado a mis favoritos.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Normas del español actual

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search