Membresía de cortesía de TM-Town para miembros de ProZ.com
Thread poster: Enrique Cavalitto

Enrique Cavalitto  Identity Verified
Argentina
Local time: 00:42
Member (2006)
English to Spanish
Apr 23, 2016

b5f036f9ff7b6f1ef9667765573691f1_3.jpg
Press release »FAQs » | Read more about how matching works at TM-Town »Sign up at TM-Town »
 

Estimados miembros de ProZ.com:

En primer lugar, gracias por apoyar a ProZ.com con su inversión en membresía. El equipo de ProZ.com tiene un fuerte compromiso con el objetivo de brindarles medios para que mejoren y expandan su actividad mientras establecen fructíferas relaciones y pasan un buen rato.

También nos entusiasma cuando podemos acercarles nuevos servicios alineados con esos objetivos. Como posiblemente habrán escuchado, ProZ.com ha adquirido a TM-Town, un servicio diseñado para poner en contacto a profesionales de la traducción con clientes que necesitan traducciones de alta calidad.

¿Qué significa esto para ustedes como miembros de ProZ.com? En principio, si no están usando TM-Town, considérenlo como una nueva fuente potencial de contactos con clientes. La metodología usada por TM-Town permite que los clientes los encuentren en sus áreas de especialización a partir de las traducciones que ya han realizado..

Además, como miembros de ProZ.com, puede acceder a una membresía "inicial" gratuita en TM-Town (con un valor de 48 dólares USA).

Lo único que necesitan es registrarse e ingresar al menos un "documento habilitante" en TM-Town hasta el 30 de abril de 2016. Un "documento habilitante" expresa sus áreas de especialización, y es lo que permite a TM-Town conectarlos con clientes que buscan profesionales en esas áreas, y puede ser cualquiera de los siguientes:
  • un archivo de memoria de traducción (TM) que hayan creado
  • un glosario que hayan creado
  • un archivo de análisis "Deshi" ("Deshi" es la aplicación de TM-Town que analiza su trabajo fuera de línea, de modo que no tienen que subirlo)
  • una muestra de traducción tomada de su muestrario de ProZ.com
  • una muestra generada por su traducción de un documento de la biblioteca de textos fuente de TM-Town

Un paquete combinado de membresías de ProZ.com y TM-Town estará disponible en breve, pero si aprovechan la membresía inicial gratuita no tendrá que esperar para comenzar a explorar el potencial de TM-Town. Si están usando ambos sitios y tienen ideas sobre integraciones que le resultarían útiles, o si tiene preguntas, por favor contáctennos.

En nombre de todo el equipo, ¡saludos y felices traducciones!

Esta es una traducción del anuncio original en inglés realizado en el foro de Translators Coop.


 

peixe
Local time: 04:42
Member (2005)
Portuguese to Spanish
+ ...
no entiendo bien, querido colega, su frase : "inicial" gratuita en TM-Town (con un Apr 24, 2016

Enrique Cavalitto wrote:





b5f036f9ff7b6f1ef9667765573691f1_3.jpg
Press release »FAQs » | Read more about how matching works at TM-Town »Sign up at TM-Town »
 

Estimados miembros de ProZ.com:

En primer lugar, gracias por apoyar a ProZ.com con su inversión en membresía. El equipo de ProZ.com tiene un fuerte compromiso con el objetivo de brindarles medios para que mejoren y expandan su actividad mientras establecen fructíferas relaciones y pasan un buen rato.

También nos entusiasma cuando podemos acercarles nuevos servicios alineados con esos objetivos. Como posiblemente habrán escuchado, ProZ.com ha adquirido a TM-Town, un servicio diseñado para poner en contacto a profesionales de la traducción con clientes que necesitan traducciones de alta calidad.

¿Qué significa esto para ustedes como miembros de ProZ.com? En principio, si no están usando TM-Town, considérenlo como una nueva fuente potencial de contactos con clientes. La metodología usada por TM-Town permite que los clientes los encuentren en sus áreas de especialización a partir de las traducciones que ya han realizado..

Además, como miembros de ProZ.com, puede acceder a una membresía "inicial" gratuita en TM-Town (con un valor de 48 dólares USA).

Lo único que necesitan es registrarse e ingresar al menos un "documento habilitante" en TM-Town hasta el 30 de abril de 2016. Un "documento habilitante" expresa sus áreas de especialización, y es lo que permite a TM-Town conectarlos con clientes que buscan profesionales en esas áreas, y puede ser cualquiera de los siguientes:
  • un archivo de memoria de traducción (TM) que hayan creado
  • un glosario que hayan creado
  • un archivo de análisis "Deshi" ("Deshi" es la aplicación de TM-Town que analiza su trabajo fuera de línea, de modo que no tienen que subirlo)
  • una muestra de traducción tomada de su muestrario de ProZ.com
  • una muestra generada por su traducción de un documento de la biblioteca de textos fuente de TM-Town

Un paquete combinado de membresías de ProZ.com y TM-Town estará disponible en breve, pero si aprovechan la membresía inicial gratuita no tendrá que esperar para comenzar a explorar el potencial de TM-Town. Si están usando ambos sitios y tienen ideas sobre integraciones que le resultarían útiles, o si tiene preguntas, por favor contáctennos.

En nombre de todo el equipo, ¡saludos y felices traducciones!

Esta es una traducción del anuncio original en inglés realizado en el foro de Translators Coop.


 

Enrique Cavalitto  Identity Verified
Argentina
Local time: 00:42
Member (2006)
English to Spanish
TOPIC STARTER
Membresía "inicial" gratuita en TM-Town Apr 25, 2016

Hola Peixe,

La membresía de TM-Town tiene normalmente un costo de 48 dólares USA por año, pero en ocasión de la adquisición de TM-Town por ProZ.com se ha decidido ofrecer en forma gratuita a los miembros de ProZ.com una membresía inicial (es decir, a quienes no la tienen actualmente) en TM-Town.

Esta oferta expira el 30 de abril de 2016 y los requerimientos son (además de la membresía en ProZ.com):
  • Registrarse en TM-Town

  • Ingresar al menos un "documento habilitante" en TM-town.

Espero que esto responda a tu consulta.

Saludos,
Enrique


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Membresía de cortesía de TM-Town para miembros de ProZ.com

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search