Membresía de cortesía de TM-Town para miembros de ProZ.com
Thread poster: Enrique Cavalitto

Enrique Cavalitto  Identity Verified
Argentina
Local time: 23:38
Member (2006)
English to Spanish
Apr 23, 2016


Press release »FAQs » | Read more about how matching works at TM-Town »Sign up at TM-Town »
 

Estimados miembros de ProZ.com:

En primer lugar, gracias por apoyar a ProZ.com con su inversión en membresía. El equipo de ProZ.com tiene un fuerte compromiso con el objetivo de brindarles medios para que mejoren y expandan su actividad mientras establecen fructíferas relaciones y pasan un buen rato.

También nos entusiasma cuando podemos acercarles nuevos servicios alineados con esos objetivos. Como posiblemente habrán escuchado, ProZ.com ha adquirido a TM-Town, un servicio diseñado para poner en contacto a profesionales de la traducción con clientes que necesitan traducciones de alta calidad.

¿Qué significa esto para ustedes como miembros de ProZ.com? En principio, si no están usando TM-Town, considérenlo como una nueva fuente potencial de contactos con clientes. La metodología usada por TM-Town permite que los clientes los encuentren en sus áreas de especialización a partir de las traducciones que ya han realizado..

Además, como miembros de ProZ.com, puede acceder a una membresía "inicial" gratuita en TM-Town (con un valor de 48 dólares USA).

Lo único que necesitan es registrarse e ingresar al menos un "documento habilitante" en TM-Town hasta el 30 de abril de 2016. Un "documento habilitante" expresa sus áreas de especialización, y es lo que permite a TM-Town conectarlos con clientes que buscan profesionales en esas áreas, y puede ser cualquiera de los siguientes:

  • un archivo de memoria de traducción (TM) que hayan creado
  • un glosario que hayan creado
  • un archivo de análisis "Deshi" ("Deshi" es la aplicación de TM-Town que analiza su trabajo fuera de línea, de modo que no tienen que subirlo)
  • una muestra de traducción tomada de su muestrario de ProZ.com
  • una muestra generada por su traducción de un documento de la biblioteca de textos fuente de TM-Town

Un paquete combinado de membresías de ProZ.com y TM-Town estará disponible en breve, pero si aprovechan la membresía inicial gratuita no tendrá que esperar para comenzar a explorar el potencial de TM-Town. Si están usando ambos sitios y tienen ideas sobre integraciones que le resultarían útiles, o si tiene preguntas, por favor contáctennos.

En nombre de todo el equipo, ¡saludos y felices traducciones!

Esta es una traducción del anuncio original en inglés realizado en el foro de Translators Coop.


Direct link Reply with quote
 

peixe
Local time: 03:38
Member (2005)
Portuguese to Spanish
+ ...
no entiendo bien, querido colega, su frase : "inicial" gratuita en TM-Town (con un Apr 24, 2016

Enrique Cavalitto wrote:






Press release »FAQs » | Read more about how matching works at TM-Town »Sign up at TM-Town »
 

Estimados miembros de ProZ.com:

En primer lugar, gracias por apoyar a ProZ.com con su inversión en membresía. El equipo de ProZ.com tiene un fuerte compromiso con el objetivo de brindarles medios para que mejoren y expandan su actividad mientras establecen fructíferas relaciones y pasan un buen rato.

También nos entusiasma cuando podemos acercarles nuevos servicios alineados con esos objetivos. Como posiblemente habrán escuchado, ProZ.com ha adquirido a TM-Town, un servicio diseñado para poner en contacto a profesionales de la traducción con clientes que necesitan traducciones de alta calidad.

¿Qué significa esto para ustedes como miembros de ProZ.com? En principio, si no están usando TM-Town, considérenlo como una nueva fuente potencial de contactos con clientes. La metodología usada por TM-Town permite que los clientes los encuentren en sus áreas de especialización a partir de las traducciones que ya han realizado..

Además, como miembros de ProZ.com, puede acceder a una membresía "inicial" gratuita en TM-Town (con un valor de 48 dólares USA).

Lo único que necesitan es registrarse e ingresar al menos un "documento habilitante" en TM-Town hasta el 30 de abril de 2016. Un "documento habilitante" expresa sus áreas de especialización, y es lo que permite a TM-Town conectarlos con clientes que buscan profesionales en esas áreas, y puede ser cualquiera de los siguientes:

  • un archivo de memoria de traducción (TM) que hayan creado
  • un glosario que hayan creado
  • un archivo de análisis "Deshi" ("Deshi" es la aplicación de TM-Town que analiza su trabajo fuera de línea, de modo que no tienen que subirlo)
  • una muestra de traducción tomada de su muestrario de ProZ.com
  • una muestra generada por su traducción de un documento de la biblioteca de textos fuente de TM-Town

Un paquete combinado de membresías de ProZ.com y TM-Town estará disponible en breve, pero si aprovechan la membresía inicial gratuita no tendrá que esperar para comenzar a explorar el potencial de TM-Town. Si están usando ambos sitios y tienen ideas sobre integraciones que le resultarían útiles, o si tiene preguntas, por favor contáctennos.

En nombre de todo el equipo, ¡saludos y felices traducciones!

Esta es una traducción del anuncio original en inglés realizado en el foro de Translators Coop.


Direct link Reply with quote
 

Enrique Cavalitto  Identity Verified
Argentina
Local time: 23:38
Member (2006)
English to Spanish
TOPIC STARTER
Membresía "inicial" gratuita en TM-Town Apr 25, 2016

Hola Peixe,

La membresía de TM-Town tiene normalmente un costo de 48 dólares USA por año, pero en ocasión de la adquisición de TM-Town por ProZ.com se ha decidido ofrecer en forma gratuita a los miembros de ProZ.com una membresía inicial (es decir, a quienes no la tienen actualmente) en TM-Town.

Esta oferta expira el 30 de abril de 2016 y los requerimientos son (además de la membresía en ProZ.com):
  • Registrarse en TM-Town

  • Ingresar al menos un "documento habilitante" en TM-town.

Espero que esto responda a tu consulta.

Saludos,
Enrique


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Membresía de cortesía de TM-Town para miembros de ProZ.com

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search