galone_es wrote:
Estoy traduciendo un archivo de Word mediante Trados.
En la parte derecha de la barra superior de la pantalla, existe una pequeña ventana deslizante donde se puede seleccionar un idioma. Por omisión, me aparece el Inglés, y cuando lo cambio al Español, de nuevo se me cambia al Inglés. No consigo fijar el valor para que la ventana muestre siempre Español.
No consigo pasar el revisor ortográfico para los segmentos traducidos al castellano, pues la revisión utiliza siempre el Inglés como idioma del diccionario.
Este problema que tú mencionas se me presenta siempre. Lo que hago es no hacerle caso porque automáticamente, al terminar de traducir el texto el corrector de texto se pasa al español (no me preguntes porqué). Entonces, al repasar la traducción en trados, puedo ir corrigiendo automáticamente los errores ortográficos.
Saludos cordiales,
Clarisa Moraña