modificar la segmentación del texto en Trados Workbench
Thread poster: Angel Llacuna

Angel Llacuna  Identity Verified
Spain
Local time: 07:38
English to Spanish
Mar 17, 2005

Estoy traduciendo con Trados Workbench un texto ya traducido parcialmente. Hago uso de una memoria ya creada. Observo que el texto original queda segmentado cuando aparecen dos puntos (:) en él, quedando la frase a caballo entre dos segmentos o unidades de traducción.

¿Puedo modificar este comportamiento para que la segmentación solo se produzca en el punto final de cada oración ?


Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 02:38
Member
English to Spanish
+ ...
Una opción Mar 17, 2005

Te sugiero que intentes lo siguiente:


Ir al Workbench/Setup/Segmentation Rules

Seleccionar End rules

Rule
Seleccionar Stop character y cambias el : por .

Stop character

Seleccionar 1 como No of dots

Aceptar

Esto se va a aplicar al texto original que tienes, no sé de qué manera va aparecer el contenido de la Memoria de traducción si todo el texto está ya pretraducido. En principio esto vale para cualquier texto nuevo. No es común que se pongan los : como marca de segmentación.

Suerte!!

Haydée


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

modificar la segmentación del texto en Trados Workbench

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search