Off topic: Off topic: movilidad boliviana
Thread poster: Arturo Mannino

Arturo Mannino  Identity Verified
Local time: 17:36
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Aug 12, 2016

Una pregunta off topic para los compañeros de Bolivia: el término "movilidad" para coche/auto/carro se utiliza sólo en Santa Cruz, donde lo escuché por primera vez, o es algo típico del español de Bolivia en general?


Jessica Noyes  Identity Verified
United States
Local time: 11:36
Spanish to English
+ ...
Peru too Aug 12, 2016

Hi, I'm not Bolivian, but I heard this term used in Peru when I was spending a few months there. I just searched on line for "no tengo movilidad propia" and got one hit on a traveller advice site for local Peruvians. I see that there are many other hits for it, none in very formal situations, but I'd better get back to my own project rather than checking to see where these other instances of it are from. !Suerte!


Riens Middelhof  Identity Verified
Local time: 17:36
Spanish to Dutch
+ ...
Hola Arturo, Aug 13, 2016

Con mis cinco años en Sucre y tres en Santa Cruz te puedo asegurar que movilidad es totalmente boliviano...


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Off topic: movilidad boliviana

Advanced search

CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search