Off topic: Lo mejor que me pudo haber pasado!!!!!
Thread poster: FRANJOSE

FRANJOSE
English
+ ...
Mar 19, 2005

Hola compañeros,
Recien entro en este foro que encontré por eso de las casualidades mientras investigaba en cuanto foros para praductores.
Estoy encantado con el sitio y quiero comentarles que dentro de dos semanas tomaré mi examen de traductor jurídico y estoy esforzandome por estar bien preparado para ello.
Yo apreciaría en gran manera cualesquier sugerencias que ustedes pudieran ofrecerme al respecto.
Estaré al pendiente de sus respuestas.
Agradecido,
FRANJOSE

[Subject edited by staff or moderator 2005-03-19 22:18]


 

Silvia Montufo Urquízar  Identity Verified
Spain
Local time: 03:39
French to Spanish
+ ...
Bienvenido Mar 19, 2005

Soy una traductora de España que lleva bastante tiempo conociendo esta página, aunque poco participando activamente... ¡y te advierto que engancha un poco!

¿Te refieres al examen de intérprete jurado de España?

Un saludo.


 

Ana Boadla
Local time: 03:39
English to Spanish
+ ...
Bienvenido a bordo Mar 20, 2005

FRANJOSE wrote:

Estoy encantado con el sitio FRANJOSE

[Subject edited by staff or moderator 2005-03-19 22:18]



Ten en cuenta que Proz.com es adictivo icon_smile.gif

Mucha suerte en tu examen.

¡¡BIENVENIDO A BORDO!!


 

claudia bagnardi  Identity Verified
Local time: 22:39
English to Spanish
+ ...
Bienvenido II Mar 20, 2005

Y mucha "merde" en tu examen.
Cuéntanos cómo te fue cuando lo hayas rendido.
Saludos
Claudia


 

FRANJOSE
English
+ ...
TOPIC STARTER
gracias Mar 20, 2005

gracias por la bienvenida!
ya les contaré como me fue y tendré presente sus consejos
saludos desde California U.S.A


 

Ana Boadla
Local time: 03:39
English to Spanish
+ ...
¿Desde donde exactamente? Mar 20, 2005

FRANJOSE wrote:

saludos desde California U.S.A


¿Dónde estás exactamente?
Yo suelo viajar a California y Nevada con mucha frecuencia.
A mi marido y a mí es una de los lugares del mundo que más nos gustan para pasar las vacaciones.
En julio del año pasado fuimos a LA, Sta. Monica, Venice, Oxnard, Las Vegas, Hollywood, etc..

We love it!!!

Y, sobre todo...shopping, shopping, shopping!!!!!


 

Patricia Baldwin
United States
Local time: 18:39
Spanish to English
+ ...
Bienvenido y muchísima suerte!!! Mar 22, 2005

No es genial Proz? Yo tuve la misma impresiòn que vos hace màs de un año. No te vas a arrepentir, aquí vas a encontrar amigos, ayuda profesional y trabajo, realmente un sitio maravilloso !!!

Bienvenido!!!!
Cariños desde Buenos Aires,
Patricia


 

xxxMamie  Identity Verified
Spain
Local time: 02:39
French to Spanish
+ ...
Bienvenido desde Madrid! Mar 22, 2005

Este es un sitio fantastico, genial, haces amigos,conoces gentes, los hilos de los foros son muy interesntes y hasta puedes trabajar.icon_biggrin.gif


Asomate de vez en cuando y cuentanos lo que se te ocurra siempre hay quien te conteste.

Une grose MERDE....!

Mamie.


 

xxxSaifa
Local time: 03:39
German to French
+ ...
Viel Glück! Mar 22, 2005

Mucha suerte... para tu examén. ¡Y bienvenido!

Chademu


 

FRANJOSE
English
+ ...
TOPIC STARTER
agradecido! Mar 22, 2005

Gracias muchachos por sus respuestas y su bonita bienvenida!

Ana Laura, yo vivo en Sacramento, como a 6 horas de Los Angeles y dos de San Francisco y doce de Las Vegas. Ojalá te dieras una pasadita por estos rumbos.

Patricia, te agradezco que compartas tu sentir conmigo con relación al foro.

Mamie, gracias por la invitación de poder compartir aquí con ustedes, me hacen sentir muy bien.

Chademu, gracias por tus deseos y saludos hasta Alemania


 

Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 22:39
English to Spanish
+ ...
Hola desde Buenos Aires Mar 22, 2005

Suerte en tu examen y te esperamos por acá cuando quieras.

24*7*365 (y a veces más)icon_lol.gif

Un abrazo.

au


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Lo mejor que me pudo haber pasado!!!!!

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search