Necesito glosario inglés-español sobre narcotráfico
Thread poster: Monica Nehr
Monica Nehr
Local time: 11:21
Portuguese to Spanish
+ ...
Mar 29, 2005

pequeño vocabulario, un diccionarito de nada
sobre narcotráfico de inglés a español, lo necesito para portugués pero sirve pal español después me arreglo
gracias
un abrazo a todos

[Subject edited by staff or moderator 2005-03-29 20:28]


Direct link Reply with quote
 

Fernando Toledo  Identity Verified
Germany
Local time: 15:21
German to Spanish
Narcotráfico Mar 29, 2005

Oi, tudo joia?

¿mexicano o colombiano?

Yo tengo el de Barbate*


*Ciudad gaditana (Cadiz, España) de tal vez inmerecido renombre

¿Tienes este?
http://www.addictions.org/slang.htm

Sorry

Saludos
e me dei um grito si precisar...saudades da minha Bahia, a grana nao da pra viajar


Direct link Reply with quote
 
Monica Nehr
Local time: 11:21
Portuguese to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
que coisa linda Mar 29, 2005

[quote]Toledo wrote:

Oi, tudo joia?
¿mexicano o colombiano?
Yo tengo el de Barbate*

*Ciudad gaditana (Cadiz, España) de tal vez inmerecido renombre

¿Tienes este?
http://www.addictions.org/slang.htm

Sorry

Saludos
e me dei um grito si precisar...saudades da minha Bahia, a grana nao da pra viajar

que glossário lindo, "saudades da bahia"
eu não conheço, moro em São Paulo - y mucho más de Minas Gerais no fui, aunque me encanta viajar "la grana ta curta" e a família grande
pero muchísimas gracias por la ayuda este no lo conocía
las cosas que hay que saber para traducir
estás muy lejos de Bahia. pero cuando necesités algo me llamás estoy por aquí
gracias Toledo

un abrazo


Direct link Reply with quote
 
xxxLia Fail  Identity Verified
Spain
Local time: 15:21
Spanish to English
+ ...
Dificil Mar 30, 2005

Hola Monica

Podría ser dificial encontrar algo tan especifico, y en mi experiencia, nunca hay glosarios que te sirven para más que un par de palabras.

Sería mejor ultilizar la WWW y estudiar contextso. Aqui hay un articulo general con muchos enlaces que te puede servir:

Wikipedia
Illegal drugs trade

http://www.answers.com/topic/illegal-drugs-trade

Suerte:-)

Ailish


Direct link Reply with quote
 
xxxTadzio
English to Spanish
Éste puede servirte... Mar 30, 2005

Monica Nehr wrote:

pequeño vocabulario, un diccionarito de nada
sobre narcotráfico de inglés a español, lo necesito para portugués pero sirve pal español después me arreglo
gracias
un abrazo a todos

[Subject edited by staff or moderator 2005-03-29 20:28]


Saludos,
http://pci204.cindoc.csic.es/tesauros/Drogas/GlDrogas.htm
Tadzio.


Direct link Reply with quote
 
Monica Nehr
Local time: 11:21
Portuguese to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
mil gracias Mar 30, 2005

Hola Monica

Podría ser dificial encontrar algo tan especifico, y en mi experiencia, nunca hay glosarios que te sirven para más que un par de palabras.

Sería mejor ultilizar la WWW y estudiar contextso. Aqui hay un articulo general con muchos enlaces que te puede servir:

Wikipedia
Illegal drugs trade

http://www.answers.com/topic/illegal-drugs-trade

Suerte:-)

Ailish

gracias por esta información
realmente muy divertida más cuando ves la elegancia de los narcotraficantes desde el otrooooo siglo

y sí hay que buscar y buscar mucho,
un abrazo
monica


Direct link Reply with quote
 
Monica Nehr
Local time: 11:21
Portuguese to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
gracias gracias Mar 30, 2005

Saludos,
http://pci204.cindoc.csic.es/tesauros/Drogas/GlDrogas.htm
Tadzio. [/quote]

lindo tesauros
lindo lindo
muchas gracias - había otros adentro, uno de geologia, que a veces son tan difíciles...

gracias a todos
son prozianos geniales
un abrazo
monica


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Necesito glosario inglés-español sobre narcotráfico

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search