Mario Benedetti
Thread poster: Valeria Verona

Valeria Verona  Identity Verified
Argentina
Local time: 10:10
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
Jun 3, 2002

Viceversa



Tengo miedo de verte

necesidad de verte

esperanza de verte

desazones de verte



tengo ganas de hallarte

preocupación de hallarte

certidumbre de hallarte

pobres dudas de hallarte



tengo urgencia de oírte

alegría de oírte

buena suerte de oírte

y temores de oírte



o sea

resumiendo

estoy mal

y radiante

quizá más lo primero

que lo segundo

y también

viceversa.



Amo la poesía. Y entre tanta hostilidad, dolor, amargura (adentro y afuera) necesitaba compartir palabras bellas. Qué las disfruten tanto como yo...



Saludos desde BA, Argentina.

Vale


Direct link Reply with quote
 
xxxOso
Spanish
+ ...
Maravilloso poema ¶:^) Jun 4, 2002

¡Gracias Vale!

Un abrazo con cariño del Oso ¶:^)


Direct link Reply with quote
 

Alejandra Paz
Argentina
Local time: 10:10
English to Spanish
+ ...
Gracias! Jun 4, 2002

Valeria, me encanta este poema. Benedetti es uno de mis preferidos.

Nos viene bien en una mañana tan gris como la de hoy (al menos aquí en BA!).

Thank you! =)


Direct link Reply with quote
 

otouro
Portugal
Local time: 14:10
Portuguese to English
+ ...
Bellíssimo! :) Jun 4, 2002

Thank you for sharing this poem.

It brought a smile to my face on a grey, rainy day!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Mario Benedetti

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search