Mario Benedetti
Thread poster: Valeria Verona

Valeria Verona  Identity Verified
Argentina
Local time: 06:08
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
Jun 3, 2002

Viceversa


Tengo miedo de verte

necesidad de verte

esperanza de verte

desazones de verte


tengo ganas de hallarte

preocupación de hallarte

certidumbre de hallarte

pobres dudas de hallarte


tengo urgencia de oírte

alegría de oírte

buena suerte de oírte

y temores de oírte


o sea

resumiendo

estoy mal

y radiante

quizá más lo primero

que lo segundo

y también

viceversa.


Amo la poesía. Y entre tanta hostilidad, dolor, amargura (adentro y afuera) necesitaba compartir palabras bellas. Qué las disfruten tanto como yo...


Saludos desde BA, Argentina.

Vale icon_smile.gif


 

xxxOso
Spanish
+ ...
Maravilloso poema ¶:^) Jun 4, 2002

¡Gracias Vale!

Un abrazo con cariño del Oso ¶:^)


 

Alejandra Paz
Argentina
Local time: 06:08
English to Spanish
+ ...
Gracias! Jun 4, 2002

Valeria, me encanta este poema. Benedetti es uno de mis preferidos.

Nos viene bien en una mañana tan gris como la de hoy (al menos aquí en BA!).

Thank you! =)


 

otouro
Portugal
Local time: 10:08
Portuguese to English
+ ...
Bellíssimo! :) Jun 4, 2002

Thank you for sharing this poem.

It brought a smile to my face on a grey, rainy day! icon_smile.gif


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Mario Benedetti

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search