SDL Trados Studio 2015 copia texto de origen en segmento de destino
Thread poster: Cristina Buffa

Cristina Buffa
Spain
Local time: 02:00
English to Italian
+ ...
May 19, 2017

Hola a todos!

En SDL Trados Studio 2015, al abrir un archivo en el editor encuentro los segmentos de destino rellenados con el texto de origen.

Alguien sabe cómo quitar esta opción?

Gracias!


 

Nora Diaz  Identity Verified
Mexico
Local time: 18:00
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
En Opciones May 19, 2017

Hola Cristina,

Puedes deshabilitar esta opción en Options - Editor - Opening Files - Automatically copy source content to target cells when opening document.

mcrmc5mv7jgly0bzrv0q.png


 

Cristina Buffa
Spain
Local time: 02:00
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
En mi caso no funciona May 19, 2017

Hola Nora, ya lo había intentado, pero sigue rellenando el segmento de destino con el texto de origen.
A mí también me había parecido la solución más lógica.

Muchas gracias!

Cristina


 

mareug  Identity Verified
Germany
Local time: 02:00
Member (2006)
German to Spanish
+ ...
Opción «Copiar original cuando no se encuentre ninguna coincidencia» May 20, 2017

Hola, Cristina:

Podría ser que esté activada la opción «Copiar original cuando no se encuentre ninguna coincidencia».

yyxzwhoctpw0memzkeg2.png

Saludos cordiales


 

Cristina Buffa
Spain
Local time: 02:00
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
No resuelve el problema, gracias. May 21, 2017

Gracias por tu sugerencia. Ya lo había intentado, pero no resuelve el problema. Estoy pensando en desinstalar y volver a instalar el programa. A ver si funciona.
Un saludo cordial,
Cristina


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

SDL Trados Studio 2015 copia texto de origen en segmento de destino

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search