¿Cómo importar archivo de Word bilingüe revisado con control de cambios a Trados?
Thread poster: javcersan

javcersan
Spain
Local time: 12:12
English to Spanish
+ ...
May 23

Hola,
He recibido una revisión realizada con Word y control de cambios, me gustaría integrar dicho archivo en el proyecto que tengo en Trados. ¿Alguien sabe cómo podría hacerlo?

Gracias de antemano a tod@s


Direct link Reply with quote
 

Belen2017  Identity Verified
Spain
Local time: 12:12
French to Spanish
Información al respecto May 23

No soy ni mucho menos una experta en Trados, pero como veo que no obtienes respuesta, te dejo un enlace donde creo que encontrarás una idea sobre cómo se puede llevar a cabo lo que comentas.

http://algomasquetraducir.com/comentarios-y-control-de-cambios/

Espero que te aclare un poco.


Direct link Reply with quote
 

Marina Soldati  Identity Verified
Argentina
Local time: 07:12
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Si todavía no has encontrado la solución May 24

En la vista de Archivos, con el archivo traducido abierto, arriba a la derecha encontrarás la pestaña Revisión. En ella, la segunda opción es Actualizar desde la versión bilingüe. Nunca lo he utilizado pero supongo que con esa función podrás importar el archivo de Word bilingüe.

Saludos
Marina


Direct link Reply with quote
 

Miguel Ángel Moclán Arpa  Identity Verified
Spain
Local time: 12:12
Member (2008)
English to Spanish
+ ...
Actualizar desde revisión bilingüe May 28

Marina Soldati wrote:

En la vista de Archivos, con el archivo traducido abierto, arriba a la derecha encontrarás la pestaña Revisión. En ella, la segunda opción es Actualizar desde la versión bilingüe. Nunca lo he utilizado pero supongo que con esa función podrás importar el archivo de Word bilingüe.

Saludos
Marina


Eso es, en la pestaña de Revisión hay dos botones a la izquierda. Uno para exportar para revisión bilingüe y otro para Actualizar desde revisión bilingüe. Se hace clic en el de Actualizar y se carga el archivo de marras (siempre que tengas el archivo original) y aplicará los cambios. En la misma pestaña de revisión, puedes ir validando los cambios uno a uno, rechazarlos, o aceptarlos todos a la vez.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

¿Cómo importar archivo de Word bilingüe revisado con control de cambios a Trados?

Advanced search






PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search