Off topic: Encuesta para traductores ESPAÑOL ¡AYUDA!
Thread poster: Ricardo Gamboa
May 26

Saludos a todos, quisiera pedirles su colaboración para responder estás preguntas, parte de una tarea dentro mi curso de maestría en traducción. Se trata de dos encuestas, una sobre la traducción como negocio y el traductor y sus características. Gracias de antemano por su tiempo. Saludos desde México.

Traducción como un negocio.
• ¿Considera a la traducción un negocio? ¿por qué?
• ¿Por qué medios consigue clientes?
• ¿Cuál es el método que considera más eficaz para darse a conocer?
• ¿Qué vía de comunicación utiliza con más frecuencia al contactar con sus clientes? ¿por qué? (e-mail, llamadas, etc.)
• ¿Es la traducción su única fuente de empleo?
• ¿Utiliza alguna herramienta informática para la difusión de su empresa o negocio?
• ¿Trabaja por su cuenta (freelance) o para una empresa de traducción?
• ¿Invierte su dinero en herramientas que lo ayuden en su proceso de traducción? ¿Cómo cuáles?
• ¿Asiste a conferencias, simposios, etcétera, sobre traducción? ¿por qué motivo?


El traductor y sus características
1. ¿Es la traducción considerada una profesión en tu país?
2. ¿Sabes si se ofrecen estudios especializados en la materia?
3. ¿Qué competencias son indispensables en un traductor?
4. ¿Cuál es tu formación académica?
5. ¿Cuál es tu área de especialidad?
6. ¿Cuentas con alguna certificación?
7. ¿Cuántos años tienes de experiencia?
8. ¿Trabajas por tu cuenta o en alguna empresa?
9. ¿Consideras que la traducción es un empleo bien remunerado?
10. ¿Es la traducción tu única fuente de ingreso?
11. ¿Con que frecuencia traduces?
12. ¿Consideras que ser traductor te brinda prestigio o afecta tu estatus?
13. ¿Consideras que todos los traductores cuentan con la formación necesaria para ejercer la traducción?


Direct link Reply with quote
 

Fabio Descalzi  Identity Verified
Uruguay
Local time: 04:26
Member (2004)
German to Spanish
+ ...
Una sugerencia para mayor practicidad May 29

Hola, Ricardo.

Te sugiero que te armes una encuesta, por ejemplo, con www.Surveymonkey.com
Así, la gente responderá con más rapidez y tranquilidad.

Saludos,
Fabio


Direct link Reply with quote
 

Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 09:26
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
También apoyo la encuesta online May 31

Lo más práctico para que te respondan más personas es preparar una encuesta online. Piensa qué respuestas son las más probables para cada pregunta y agrégalas como opciones, dejando también la típica "No sabe/no contesta" en cada una y, en los casos en que sea probable una respuesta no incluida, dejando un campo para texto libre.

Intenta dejar el mínimo posible de respuestas abiertas (2 o 3 máximo) y hacer tu encuesta lo más estructurada y basada en opciones que sea posible.

Si creas una encuesta online, tendré sumo gusto en responder. ¡Suerte!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Encuesta para traductores ESPAÑOL ¡AYUDA!

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search