Pages in topic:   [1 2] >
Off topic: Hoy cumple años mi Madrina
Thread poster: Aurora Humarán
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 04:55
English to Spanish
+ ...
Apr 22, 2005

Hoy 22 de abril es el cumple de quien me ayudó a dar los primeros pasos en el mercado internacional allá hace ... unos añitos.

Nunca voy a olvidarlo, Elinor, ni a dejar de agradecerte:

1) Porque me tuviste en cuenta para varios proyectos.
2) Porque me pagaste tarifas internacionales altas.
3) Porque me diste más de un 'tip' de esos que valen oro con toda la generosidad.
4) Porque me dijiste que cuando consiguiera mis propios clientes tratara de mantener las tarifas altas, con los estándares internacionales (creaste un monstruo, je je je)

Y 5) porque, además, ¡¡sos una mina de diez!!

¡¡¡MUY FELIZ CUMPLE, colega, madrina e inspiradora!!!

Au


Direct link Reply with quote
 
Gabi
Local time: 09:55
German to Spanish
+ ...
Elinor Apr 22, 2005

Un abrazo pero enorme.

Direct link Reply with quote
 
Gabriela Tenenbaum  Identity Verified
Uruguay
Local time: 04:55
English to Spanish
+ ...
Elinooorti, amiga! Apr 22, 2005

Es verdad, sos una gran tipa, una luchadora incansable, una profesional de primera, una súper mamá y una excelente amiga.

Por eso y por mucho más te deseo que todos tus sueños se hagan realidad lo más pronto posible, y que cumplas muchos, muchísimos más.

¡FELIZ CUMPLE QUERIDA ELI!!!!!!!

Te queremos mucho

Miles de abrazos y besos que viajen pa'Córdoba en alfombra voladora


Direct link Reply with quote
 

Elena Vazquez Fernandez  Identity Verified
Spain
Local time: 08:55
Member (2006)
English to Spanish
+ ...
FELICIDADEEEEEEEEEEES Apr 22, 2005

Muchas felicidades guapaaaaaaaa

y recuerda que nosotras somos como el vino y el queso...MEJORAMOS CON LOS AÑOS

Muchos besos y que tengas un gran día.

E.


Direct link Reply with quote
 
xxxOso
Spanish
+ ...
¡Todos a bailar ELI! ¡Y en viernes, no less! ¶:^) Apr 22, 2005

Un abrazo enorme para esta cuatita sinigual que a todos nos prodiga con su carisma y buen humor. ¡FELIZ CUMPLEAÑOS!
¡SAPO VERDE TÚ YÚ!
Con mucho cariño,
Oso ¶:^)

P.S. Psssst, vuelve prontito a los Kudoz ¿sí? ¿dale?


Direct link Reply with quote
 

María Alejandra Funes
Local time: 04:55
English to Spanish
+ ...
¡Feliz cumple! Apr 22, 2005

Querda Elinor:

¡Lo mejor del mundo para vos en el día de tu cumple! ¡Que seas muy feliz todos los días!

Un abrazo fuerte desde Montreal hasta Traslasierra

ALE


Direct link Reply with quote
 

Clarisa Moraña  Identity Verified
Argentina
Local time: 04:55
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Durmiendo la siesta... Apr 22, 2005

Dicen que a Elinor se le han contagiado las buenas costumbres cordobesas. Por eso hoy, para festejar su cumple, decidió irse a dormir una siestita...

¡Despertate, Eli, que estamos festejando tu cumple!!! Si no, no te vua podé saludá, cheeee!!!!


¡FELIZ, FELIZ CUMPLEAÑOS.....!

Clarisa


Direct link Reply with quote
 
xxxElena Sgarbo  Identity Verified
Italian to English
+ ...
¡¡Feliz cumpleaños, Eli!! Apr 22, 2005

Amiga Eli,

Que lo pases muy, pero muy bien hoy, ahicito en tu edencito

>

¡¡¡¡¡Un besote!!!!!!!

Ele


Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 04:55
Member
English to Spanish
+ ...
Brindamos con menta peperina?? Apr 22, 2005

Y después con el champán???

Un abrazo muy grande, querida Elinor!!

Que lo festejes con alegría en ese hermoso lugar frente a los coloridos cerros!!

H&Q


Direct link Reply with quote
 

Patricia Posadas  Identity Verified
Spain
Local time: 08:55
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
¡FELICIDADES! Apr 22, 2005

Un abrazo en este día tan especial.¡Y que cumplas muchos más!

Patricia


Direct link Reply with quote
 

mónica alfonso  Identity Verified
Local time: 04:55
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
Apio verde tu yú! Apr 22, 2005

¿Qué más que desearte lo mejor? Que se cumplan todos tus deseos este año que empieza en tu vida.
Un beso


Direct link Reply with quote
 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 09:55
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
Todo verde Apr 22, 2005

ya tienes apio, sapo y ¿qué más?

Ah, loro....


Direct link Reply with quote
 

Fernando Toledo  Identity Verified
Germany
Local time: 09:55
German to Spanish
Feliz edades Apr 22, 2005

que tengas un día lindo

Fernando


Direct link Reply with quote
 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 04:55
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
Muchas felicidades Eli Apr 22, 2005

Que lo pases súper bien pensando que te queremos y apreciamos.

Besotes

Claudia


Direct link Reply with quote
 

Pamela Peralta  Identity Verified
Peru
Local time: 02:55
English to Spanish
+ ...
Feliz Cumple Elinor Apr 22, 2005

También quiero desearte un feliz cumpleaños y que la pases chévere con tu gente.
Un abrazote

Pamela


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Hoy cumple años mi Madrina

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search