Si Un cliente pide enviarle el archivo de una traducción jurada
Thread poster: Blanca de los Perales

Blanca de los Perales
Spain
Local time: 02:20
Member (Nov 2017)
German to Spanish
+ ...
Aug 11

Buenos días

Si un cliente pide enviarle el archivo informático de una traducción jurada ¿Le pertenecería? Que las copias son con cargo por llevar el juramento está claro pero ¿no es acaso el archivo informático el soporte de esa traducción?

Gracias por adelantado.

Un saludo,

Blanca


Direct link Reply with quote
 

Natalia Pedrosa  Identity Verified
Spain
Local time: 02:20
Member (2012)
English to Spanish
+ ...
Hola Blanca Aug 11

Te explico mi historia:

Yo he pedido un traducción jurada por correo electrónico para no pagar los gastos de envío y me la han aceptado.

El cliente tiene que guardar el compromiso de confidencialidad, en teoría no le pertenece.

Espero haberte ayudado.

Saludos,
Natalia


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Si Un cliente pide enviarle el archivo de una traducción jurada

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search