| Pages in topic: [1 2] > | Off topic: ¿Alguien dijo BODA? Thread poster: Claudia Iglesias
|
|---|
Dicen por ahí que la novia es proziana y que se casa hoy...
Patricia, amiga, ¡Que viva el amor!
LLÉNALO DE AMOR (Amado Nervo) Siempre haya un hueco en tu vida, llénalo de amor. Adolescente, joven, viejo: siempre haya un hueco en tu vida, llénalo de amor. En cuanto sepas que tienes delante d ... See moreDicen por ahí que la novia es proziana y que se casa hoy...
Patricia, amiga, ¡Que viva el amor!
LLÉNALO DE AMOR
(Amado Nervo)
Siempre haya un hueco en tu vida,
llénalo de amor.
Adolescente, joven, viejo: siempre haya un hueco en tu vida,
llénalo de amor.
En cuanto sepas que tienes delante de ti un pueblo baldío,
ve a buscar amor.
No pienses: "Sufriré"
No pienses: "Me engañaran"
No pienses: "Dudaré"
Ve, simplemente, diáfanamente, regocijadamente,
en busca del amor.
¿Que índole de amor ?
No importa.
Todo el amor está lleno de excelencia y de nobleza.
Ama como puedas, ama a quien puedas, ama todo lo que puedas...
Pero ama siempre.
No te preocupes de la finalidad del amor.
él lleva en sí mismo su finalidad.
No te juzgues incompleto por que no responden a tus ternuras;
el amor lleva en sí su propia plenitud.
¡Siempre que haya un hueco en tu vida,
llénalo de amor! ▲ Collapse
| | | | two2tango 
Argentina
Local time: 05:26
Member
English to Spanish
+ ...
| ¡Felicidades! | Apr 30, 2005 |
¡Felicidades Patricia!
Todo lo mejor te deseamos desde una soleada tarde platense de traducción.
H+Q
| | | |
Todo salió estupendo, ¡nos vamos!
Un beso,
Patricia
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 05:26
English to Spanish
+ ...
| Ay si el Atlántico se solidarizara un poco... | Apr 30, 2005 |
y desapareciera por un día...¡cuántos de los que andamos proziando por acá correríamos a darte un beso!
Vaya un abrazo transatlántico (por lo cruzador y por lo enorme).
Vayan los mejores deseos para este nuevo capítulo.
Confites, palomas, copas burbujeantes en el aire, alguna pashmina inexperta y dos que decidieron ponerle la rúbrica al proyecto en común.
Con mucho amor,«vasca».
Aurora
| | |
|
|
|
José Luis Villanueva-Senchuk (X)
Argentina
Local time: 05:26
English to Spanish
+ ...
| Felicitaciones | Apr 30, 2005 |
Un beso grande y un abrazo muy apretado desde este lado del charco.
José Luis
EL MATRIMONIO
Nacisteis juntos y juntos permaneceréis para siempre.
Estaréis juntos cuando las alas blancas de la muerte
esparzan vuestros días.
Sí; estaréis juntos aun en la memoria silenciosa de Dios.
Pero dejad que haya espacios en vuestra unión.
Y dejad que los vientos del cielo dancen entre vosotros... See more Un beso grande y un abrazo muy apretado desde este lado del charco.
José Luis
EL MATRIMONIO
Nacisteis juntos y juntos permaneceréis para siempre.
Estaréis juntos cuando las alas blancas de la muerte
esparzan vuestros días.
Sí; estaréis juntos aun en la memoria silenciosa de Dios.
Pero dejad que haya espacios en vuestra unión.
Y dejad que los vientos del cielo dancen entre vosotros.
Amaos el uno al otro, pero no hagáis del amor una cadena;
Que sea, mejor, un mar moviéndose entre las orillas
de vuestras almas.
Llenaos uno al otro vuestras copas,
pero no bebáis de una misma copa.
Compartid vuestro pan, pero no comáis del mismo trozo.
Cantad y bailad juntos y estad felices,
pero que cada uno de vosotros sea independiente.
Las cuerdas de un laúd están solas, aunque palpiten
con la misma música.
Dad vuestro corazón, pero no para que
vuestro compañero lo tenga.
Porque únicamente la mano de la Vida puede
contener los corazones.
Y estad juntos, pero no demasiado juntos.
Porque los pilares del templo están separados.
Y, ni el roble crece bajo la sombra del ciprés
ni el ciprés bajo la del roble.
Khalil Gibrán ▲ Collapse
| | | | María Norén (X)
Local time: 10:26
Swedish to Spanish
+ ...
| ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡feliz luna de miel!!!!!!!!!!!!!!!!!! | Apr 30, 2005 |
¡Enhorabuena!
Que os lo paséis muy bien.
A mí no se me ocurren palabras bonitas ni un poema, ni na de na
pero os deseo lo mejor.
Arantxa
| | | | | besitossssssssssssssssss! | Apr 30, 2005 |
Patricia recibe un gran saludo de mi parte y enhorabuena por tu boda.
Muchos besitos.
MLD
"PATRICIA
Deriva del latín patricius (patricio, noble). En Roma se designaba así a los "hijos de los padres de la patria". Luego se redujo a designar a la minoría aristocrática y autóctona de una ciudad (patriciado). Desde Constantino, el patriciado era la primera dignidad romana, después de la imperial. No respondía ya a ninguna función ni tampoco era heredita... See more Patricia recibe un gran saludo de mi parte y enhorabuena por tu boda.
Muchos besitos.
MLD
"PATRICIA
Deriva del latín patricius (patricio, noble). En Roma se designaba así a los "hijos de los padres de la patria". Luego se redujo a designar a la minoría aristocrática y autóctona de una ciudad (patriciado). Desde Constantino, el patriciado era la primera dignidad romana, después de la imperial. No respondía ya a ninguna función ni tampoco era hereditaria. Los patricios llevaban un vestido que los distinguía, y gozaban de algunos privilegios. La de "patricio" empezó siendo, pues, una distinción que gustaban llevar como sobrenombre los que lo eran; éste tomó también forma femenina, al asignarse el nombre de "patricia" a la esposa del patricio. De ahí surgieron ambos nombres de pila, Patricio y Patricia. Son muy populares en Irlanda, por ser san Patricio el patrón de este país, y allí donde han llegado los irlandeses con su cultura, han difundido estos nombres (en Nueva York tienen su catedral de San Patricio). Tiene las formas hipocorísticas Tricia y Pat, muy populares."
EL ALMANAQUE ▲ Collapse
| | | | Germán Porten (X)
German to Spanish
+ ...
| ¡Felicidades Patricia! | Apr 30, 2005 |
Con los mejores deseos para esta nueva etapa de vuestras vidas!
¡¡¡Muchas Felicidades!!!
...and Happy Honneymoon!
Besos, abrazos y lluvia de arroz en el atrio virtual de Proz.
german_ar
| | |
|
|
|
Saifa (X)
Local time: 10:26
German to French
+ ...
| ¡Muchas felicidades! | May 1, 2005 |
¡Muchas felicidades, Patricia, y un abrazo enorme!
Chademu
| | | | | ¡más felicidades! | May 1, 2005 |
Otro abrazo desde Barna.
Ay, cómo me alegra siempre este tipo de noticias...
¡Que tengáis una luna de miel estupenda y seáis muy pero que muy felices!
Maya
| | | | | ¡Y más felicidades aún! | May 1, 2005 |
Os deseo toda la suerte que merecéis... y también la que no merezcáis. Que a lo largo de una vida de casados puede uno necesitarla toda.
Un gran abrazo de
Hans
| | | | Parrot
Spain
Local time: 10:26
Spanish to English
+ ...
| ¡ que vivan los novios ! | May 1, 2005 |
los mejores deseos a los dos! (Aunque entiendo si hayáis dejado el portátil en casa para la luna de miel...)
| | |
|
|
|
| ¡Que sean felices y coman perdices! :-) | May 1, 2005 |
Además de los sabios consejos de Amado Nervo y Khalil Gibran, les deseo que la vida les depare muchos momentos de crecimiento compartido.
Un beso,
Elinor
| | | | Thierry LOTTE
Local time: 10:26
Member (2001)
English to French
+ ...
| Meilleurs voeux | May 1, 2005 |
Meilleurs voeux de bonheur Patricia.
Besos
| | | | | ¡¡¡Vivan los novios!!! | May 1, 2005 |
Enhorabuena, Patricia, y enhorabuena a Gérard también, claro!
Un abrazo enorme y mis mejores deseos para esta nueva etapa!
Inés
| | | | | Pages in topic: [1 2] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » ¿Alguien dijo BODA? | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
| | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
