Glosario sobre FORMULA 1
Thread poster: Andrea Macarie

Andrea Macarie  Identity Verified
Spain
Local time: 21:18
Spanish to Romanian
+ ...
Apr 30, 2005

Hola a todos,

¿Sabeis alguna pagina que contenga un glosario (en español) con los terminos utilizados en la Formula 1?

Gracias de antemano.


Direct link Reply with quote
 

Edwal Rospigliosi  Identity Verified
Spain
Local time: 21:18
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
Quizá May 1, 2005

http://www.automundo.com/
http://www.lgmultimedia.com/fipa/miembros.htm

tienen un montón de recursos sobre autos en español. Y si no, puedes preguntarles directamente, los fanáticos de los autos adoran mostrar sus conocimientos. Te recomiendo a José Luis Yzusqui, el hombre es una enciclopedia.

También está:
http://www.supermotor.com/servicios/glosario/glosario.jsp

[Edited at 2005-05-01 01:08]


Direct link Reply with quote
 

Timothy Barton
Local time: 21:18
French to English
+ ...
Si encuentras algun glosario... May 1, 2005

Estaría bién enviarlo a los comentaristas de TeleCinco y de TV3, que utilizan muchísimas anglicismos que estoy seguro que mucha gente no entiende. ¿Por qué decir "el safety car" cuando se puede decir "el coche de seguridad"? ¿Por que dicen "flat out", como si todos entendiesen? Hasta que no hablan en una lengua que la gente pueda entender, este deporte no logrará nunca al gran público.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Glosario sobre FORMULA 1

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search