Corrector en español
Thread poster: Christophe Delaunay

Christophe Delaunay  Identity Verified
Italy
Local time: 22:21
Spanish to French
+ ...
Oct 2, 2017

Hola a todos,

¿Alguien sabría decirme si existe en español un corrector tipo Grammarly en inglés o Antidote en francés?

Muchas gracias


 

Adrián Levices Casal  Identity Verified
Spain
Local time: 22:21
English to Galician
+ ...
Stilus Oct 2, 2017

Supongo que es el que buscas.

 

Christophe Delaunay  Identity Verified
Italy
Local time: 22:21
Spanish to French
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias! Oct 2, 2017

Adrían, gracias por tu respuesta. ¿Acaso lo has utilizado? ¿Qué te parece?
Corrígeme si me equivoco, parece que o lo utilizas gratis on-line (mediante registración) o tienes que comprar la versión Gold o Platinum? Es así?


 

Adrián Levices Casal  Identity Verified
Spain
Local time: 22:21
English to Galician
+ ...
Pues... Oct 2, 2017

...sí, lo utilizo en todas mis traducciones con Word ya que ofrece una macro para este programa, pero para sacarle todo el rendimiento hay que comprar la versión premium (te aconsejo que entres en la web, porque vendrá todo mejor explicado).

No deja de ser un corrector a mayores del que ya ofrece Microsoft, sin embargo sí que ofrece sugerencias de Fundeu, detecta espacios dobles, etc. Yo lo recomiendo, pues creo que en revisión nunca está de más contar con una ayuda adicional que además arroja resultados actuales y recomendaciones del Panhispánico de dudas o de la propia Fundeu.


 

Hedwig Spitzer Cáceres  Identity Verified
Peru
Local time: 15:21
French to Spanish
+ ...
Stilus no me convence Oct 2, 2017

Hola,

Ando buscando lo mismo. El problema que le encuentro a Stilus es que pasa por internet para hacer las correcciones. Es decir, no es autónomo (problemas de confidencialidad y de conexión a la red). Es gratuito para una determinada cantidad de palabras al mes, y sí, hay que registrarse.

Voy a probar abccorrector.com, dicen que es autónomo, a diferencia del otro. Funciona igual, hay que registrarse y comprar el plan que más convenga.

¡Suerte!


 

Christophe Delaunay  Identity Verified
Italy
Local time: 22:21
Spanish to French
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias Hedwig... Oct 2, 2017

Tampoco conocía éste... pero madre mía..es carillo! Incluso con la oferta del 40%!!

Elige tu plan
Descuento del 40% en todos los planes

Mensual
€21.70 €13.00 /mes

Trimestral
€14.20 €8.50 /mes
Facturado en un solo pago de €25.50/$29.90

Precio recomendado
Anual
€7.00 €4.20 /mes
Facturado en un solo pago de €50.40/$60.00


 

Hedwig Spitzer Cáceres  Identity Verified
Peru
Local time: 15:21
French to Spanish
+ ...
Efectivamente, Christophe Oct 2, 2017

Por eso preferiría comprar directamente un programa independiente, como Antidote (que adoro).

 

Christophe Delaunay  Identity Verified
Italy
Local time: 22:21
Spanish to French
+ ...
TOPIC STARTER
¡Qué pena que Oct 2, 2017

haya muchos más hispanohablantes que francohablantes (se dice así?) y sin embargo no hay un corrector "qui tienne la route"!icon_frown.gif

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Corrector en español

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search