Hola, necesitamos ayuda para nuestra tesis de grado, ¿sería posible que nos ayudaran?
Thread poster: Conniesj

Conniesj
Chile
Oct 23, 2017

Estimado(a), traductor(a):
Somos alumnas que actualmente cursan octavo semestre de Traducción inglés-español con mención en Negocios Internacionales de Inacap sede Puente Alto y, por motivo de la elaboración de nuestra tesis en el ramo de Seminario de Grado, necesitamos obtener información sobre las fuentes y el material que utiliza para investigar al momento de traducir un texto de negocios.
La idea de nuestra tesis es generar un manual que ayude al traductor a encontrar fuentes confiables, para así optimizar el tiempo que dedica a la investigación. Es por esto que necesitamos de su colaboración a través de una breve encuesta (5 preguntas) que, si acepta, se le enviará la próxima semana.
Atentas a su respuesta, le saluda cordialmente
ENCUESTA:

1- ¿Cuánto es el tiempo promedio que se demora en encontrar la equivalencia al español de un término más especializado?
2- Al momento de encontrarnos con un término que nos impida seguir con la traducción, ¿qué recomienda?
3- ¿Cuáles son las fuentes de información en línea que utiliza para investigar sobre terminología de negocios?
4- ¿Cómo respalda la elección terminológica de su traducción?
5- ¿Qué otra herramienta ocupa en la traducción de textos de negocios para resolver dudas de investigación (foros, blogs, diccionarios, bases terminológicas, grupos, manual, libros, etc.…)? ¿Cuáles recomienda?


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Hola, necesitamos ayuda para nuestra tesis de grado, ¿sería posible que nos ayudaran?

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search