Off topic: Matriculación de vehículos en UK
Thread poster: María Norén
María Norén
Local time: 04:25
Swedish to Spanish
+ ...
May 14, 2005

En un texto se hace referencia al sistema de matriculación de vehículos en UK.
¿Sabéis cómo funciona?
Si he entendido bien, todos los coches matriculados el mismo año tienen la misma letra.
Por ejemplo, un año toca la N otro la P etc ¿es así?

¿Alguien podría explicármelo mejor?

Buen fin de semana y muchas gracias


Direct link Reply with quote

Jack Doughty  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 03:25
Member (2000)
Russian to English
+ ...
Used to be, but latest ones are different May 14, 2005

Until about four years ago, UK car registrations ended (up to about 1982) or began (after that) with a letter specific to the year of manufacture, but not the calendar year - the year ran from 1st August to end July. Then they introduced another system with a pair of numbers in the middle, so far all beginning with 0 or 5, to indicate the half-year, and other letters indicating the area.

[Edited at 2005-05-14 17:42]

Direct link Reply with quote
María Norén
Local time: 04:25
Swedish to Spanish
+ ...
Muchas gracias, Jack May 15, 2005

Muchísimas gracias por tu explicación.



Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Matriculación de vehículos en UK

Advanced search

Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search