Traducción de un acta de nacimiento inglés-español
Thread poster: Jazmin M

Jazmin M
Mexico
English to Spanish
Mar 8

¿Alguien tiene algún ejemplo de una traducción "argumentativa" de un acta de nacimiento? No encuentro nada en internet y tampoco tengo idea de cómo hacerlo.

Muchas gracias.


 

Thierry Jamez  Identity Verified
Belgium
Local time: 14:07
English to French
+ ...
argumentada Mar 11

Hola Jazmin,
Debería poder ayudarte, ya que he traducido miles de certificados de nacimiento.
Pero, ¿puedes darme un ejemplo de lo que quieres decir con una traducción argumentada?
Un saludo,
Tiary


 

Jazmin M
Mexico
English to Spanish
TOPIC STARTER
"Argumentada" Mar 12

Hola, Thierry!

Pues mi profesora nos había dicho que al ser un documento "argumentado" o "explicativo" se debía especificar todo lo que contiene como:
[Sello del emblema...]
[Firma ilegible]

Y todo lo que está en "formato" se debía explicar de la siguiente forma (no recuerdo muy bien, pero algo así era la idea):
La ciudadana ERICKA JACOME ALCAZAR nacida el día 14 de Octubre del 1980 registrada en el libro número 1 en la ciudad de Queretaro, fue registrada por sus dos padres (Nombre de los padres) y fue presentada viva...

Pero buscando en internet había ejemplos que seguían como un formato:
NOMBRE:
HORA:
PRESENTADO POR:
CIUDAD:
TESTIGOS:

Espero haber podido explicarlo mejor.

Muchas gracias!


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Traducción de un acta de nacimiento inglés-español

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search